1
00:00:07,420 --> 00:00:26,420
समक्रमित करून उतारा

2
00:01:09,120 --> 00:01:10,576
जेव्हा मी 7 वर्षांचा होतो,

3
00:01:10,600 --> 00:01:13,480
वडील आणि मी धीर केला
नदी ओलांडून लढाई.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,600
लोकांची गर्दी होती,
सर्व त्या इमारतीकडे पाहत आहेत.

5
00:01:19,520 --> 00:01:20,816
माझे वडील मला म्हणाले,

6
00:01:20,840 --> 00:01:22,936
ते सर्व नायक आहेत.

7
00:01:22,960 --> 00:01:26,000
ते आमचे रक्षण करत आहेत.

8
00:01:26,960 --> 00:01:29,576
मला माहीत नव्हते
त्यावेळी काय झाले.

9
00:01:29,600 --> 00:01:32,936
मला फक्त आठवते
आंबलेल्या तांदळाचे गोळे छान लागतात.

10
00:01:32,960 --> 00:01:33,777
तेव्हापासून,

11
00:01:33,801 --> 00:01:36,000
माझे वडील भेट देतील
गोदाम दरवर्षी

12
00:01:36,440 --> 00:01:37,896
एक मेणबत्ती लावण्यासाठी

13
00:01:37,920 --> 00:01:40,000
आणि एक वाडगा सोडा
आंबलेल्या तांदळाचे गोळे.

14
00:01:40,840 --> 00:01:42,616
आता माझे वडील गेले,

15
00:01:42,640 --> 00:01:44,360
मी अजूनही स्वतःहून जातो.

16
00:01:45,040 --> 00:01:47,856
त्याने जे सांगितले ते मी कधीच विसरू शकत नाही,

17
00:01:47,880 --> 00:01:52,520
आतले लोक
आमचे रक्षण करत आहेत, बरोबर?

18
00:02:01,040 --> 00:02:02,336
घाई करा!

19
00:02:02,360 --> 00:02:03,440
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

20
00:02:09,160 --> 00:02:11,136
पुढे शांघाय आहे!

21
00:02:11,160 --> 00:02:13,536
शहराचे नशीब
तुझ्यावर अवलंबून आहे!

22
00:02:13,560 --> 00:02:14,457
मी आता तुम्हाला सर्व सांगत आहे,

23
00:02:14,481 --> 00:02:16,840
तुम्ही चे चेहरे आहात
हुबेई सुरक्षा कॉर्प्स.

24
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
जिवंत पहा!

25
00:02:19,080 --> 00:02:20,120
प्रत्येकजण वेगाने हलवा!

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,056
जे मागे पडत आहेत त्यांच्याकडे दुर्लक्ष करा.

27
00:02:22,080 --> 00:02:22,696
हलवत रहा!

28
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
जगायचं असेल तर!

29
00:02:23,840 --> 00:02:26,256
क्रमांक ९,
मोठ्यांचा आदर करा.

30
00:02:26,280 --> 00:02:28,960
क्रमांक १०,
आपल्या जीवनाची कदर करा.

31
00:02:29,440 --> 00:02:30,760
ग्लास-अर्धा-भरलेला म्हणजे काय?

32
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
झोऊ यी म्हणाले,

33
00:02:33,740 --> 00:02:35,260
शांघायला किती पुढे?

34
00:02:36,680 --> 00:02:38,000
लवकर व्हायला हवे!

35
00:02:39,120 --> 00:02:40,456
चांगली व्यक्ती होण्यासाठी,

36
00:02:40,480 --> 00:02:41,800
एखाद्याने चांगले काम करत राहिले पाहिजे.

37
00:03:10,240 --> 00:03:11,280
थांबा!

38
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
मध्ये पडणे!

39
00:03:14,160 --> 00:03:15,016
मध्ये पडणे!

40
00:03:15,040 --> 00:03:16,040
झटपट!

41
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
घाई करा!

42
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
घाई करा!

43
00:03:20,560 --> 00:03:21,840
घट्ट आत या!

44
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
घाई करा!

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,216
आम्ही कुठे आहोत?

46
00:03:26,240 --> 00:03:27,600
डचंग.

47
00:03:28,600 --> 00:03:30,200
हे काय रे...

48
00:03:31,040 --> 00:03:33,360
NRA (नॅशनल रिव्होल्युशनरी आर्मी) सैन्य नाही.
लष्करी पोलिस नाहीत.

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,040
Not even a single Japanese!

50
00:03:36,320 --> 00:03:37,356
- लढा?
- काका.

51
00:03:37,380 --> 00:03:38,396
आम्ही काय लढत आहोत?

52
00:03:38,420 --> 00:03:39,896
- भाऊ आहे.
- मला भीती वाटते की आम्ही डाकूंना मारत आहोत.

53
00:03:39,920 --> 00:03:41,336
आम्ही काय करणार आहोत?

54
00:03:41,360 --> 00:03:44,096
- हलवू नका!
- जर मला फक्त दोन शब्द बोलायचे असतील.

55
00:03:44,120 --> 00:03:45,200
परत जा!

56
00:03:45,720 --> 00:03:46,457
काय?

57
00:03:46,481 --> 00:03:47,696
परत जायचे?

58
00:03:47,720 --> 00:03:48,657
इथे एकही गाडी नाही!

59
00:03:48,681 --> 00:03:49,921
आम्ही परत कसे जायचे?

60
00:03:50,600 --> 00:03:52,376
कापणी सुरू होणार आहे.

61
00:03:52,400 --> 00:03:54,120
तू परत का जात नाहीस?

62
00:03:54,480 --> 00:03:56,496
गाढवाची गाडी, घोडा
कार्ट, ट्रेन, काही फरक पडत नाही.

63
00:03:56,520 --> 00:03:57,576
एक दोन दिवस आणि रात्री

64
00:03:57,600 --> 00:03:58,800
आणि आम्ही घरी परत येऊ.

65
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
आमच्या सर्व पतित कॉम्रेड्सना!

66
00:04:09,760 --> 00:04:11,056
सलाम!

67
00:04:11,080 --> 00:04:12,720
आग!

68
00:04:15,880 --> 00:04:17,200
लक्ष द्या!

69
00:04:17,600 --> 00:04:18,776
लक्ष द्या!

70
00:04:18,800 --> 00:04:19,800
तिथे कोण आहे?

71
00:04:20,960 --> 00:04:22,520
इथे एक चिनी आहे!

72
00:04:22,840 --> 00:04:24,120
इथे एक चायनीज आला!

73
00:04:24,840 --> 00:04:25,777
काका!

74
00:04:25,801 --> 00:04:27,056
धावा!

75
00:04:27,080 --> 00:04:28,496
कॅप्टन फुजिता, त्याला जाऊ देऊ नका!

76
00:04:28,520 --> 00:04:29,880
जपानी!

77
00:04:30,600 --> 00:04:31,880
धावा!

78
00:04:32,880 --> 00:04:35,016
Don't just run around!

79
00:04:35,040 --> 00:04:36,920
संघ मार्च करा!

80
00:04:37,360 --> 00:04:40,200
कव्हर घ्या!

81
00:04:41,360 --> 00:04:44,600
ओपन फायर!

82
00:04:45,080 --> 00:04:46,560
ओपन फायर!

83
00:04:46,920 --> 00:04:47,920
डुआन वू!

84
00:04:48,040 --> 00:04:48,816
डुआन वू!

85
00:04:48,840 --> 00:04:49,840
भाऊ!

86
00:04:51,400 --> 00:04:53,080
फक्त आजूबाजूला धावू नका!

87
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
काका!

88
00:04:56,520 --> 00:04:58,000
काका!

89
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
त्या सर्वांना मारून टाका!

90
00:05:12,760 --> 00:05:13,840
शूट!

91
00:05:14,760 --> 00:05:15,896
पुढे!

92
00:05:15,920 --> 00:05:18,026
वरिष्ठ अधिकाऱ्यांचे आदेश:

93
00:05:18,120 --> 00:05:19,576
वाळवंट करणाऱ्यांना शिक्षा झालीच पाहिजे!

94
00:05:19,600 --> 00:05:20,656
- जा!
- दया, सर!

95
00:05:20,680 --> 00:05:21,936
आम्ही फक्त विखुरलो आहोत!

96
00:05:21,960 --> 00:05:22,736
मी तुम्हाला विनवणी करतो, कृपया!

97
00:05:22,760 --> 00:05:23,417
तयार!

98
00:05:23,441 --> 00:05:24,840
- मी अजूनही लढू शकतो!
- शूट!

99
00:05:26,000 --> 00:05:26,617
मला मारू नका!

100
00:05:26,641 --> 00:05:27,880
मला मरायचे नाही!

101
00:05:28,560 --> 00:05:29,616
पुढे!

102
00:05:29,640 --> 00:05:31,096
डिव्हिजन कमांडरचा मृत्यू झाला.

103
00:05:31,120 --> 00:05:32,760
आम्ही कर्नल शोधू शकत नाही!

104
00:05:33,080 --> 00:05:34,816
आमच्याकडे नेता नाही!

105
00:05:34,840 --> 00:05:36,376
कृपया मला जाऊ द्या!

106
00:05:36,400 --> 00:05:38,256
मी अजूनही लढू शकतो!

107
00:05:38,280 --> 00:05:39,280
मला मदत करा.

108
00:05:39,440 --> 00:05:40,336
काका!

109
00:05:40,360 --> 00:05:41,056
मला मदत करा.

110
00:05:41,080 --> 00:05:41,736
तो आमच्या गावी!

111
00:05:41,760 --> 00:05:42,737
तो आमचा सहकारी आहे!

112
00:05:42,761 --> 00:05:43,920
आम्ही त्याला वाचवू शकत नाही.

113
00:05:44,280 --> 00:05:45,880
चला जाऊया!

114
00:05:47,880 --> 00:05:48,880
क्षमस्व.

115
00:05:49,200 --> 00:05:50,200
क्षमस्व.

116
00:05:50,240 --> 00:05:51,320
क्षमस्व.

117
00:06:06,720 --> 00:06:08,080
असे बरेच लोक आहेत.

118
00:06:08,440 --> 00:06:09,576
ते मदत करण्यासाठी येथे आहेत?

119
00:06:09,600 --> 00:06:11,040
मूर्ख!

120
00:06:12,080 --> 00:06:13,496
जपानी तिथे आहेत.

121
00:06:13,520 --> 00:06:15,320
NRA मागे हटत आहे!

122
00:06:18,640 --> 00:06:20,456
काका, तिकडे जाऊया.

123
00:06:20,480 --> 00:06:21,976
कमांडरला सांगा,

124
00:06:22,000 --> 00:06:23,336
आम्ही फक्त मागे पडलो.

125
00:06:23,360 --> 00:06:24,400
मागे पडले?

126
00:06:25,400 --> 00:06:26,736
अधिक वाळवंटांसारखे!

127
00:06:26,760 --> 00:06:28,480
जर त्यांनी आम्हाला पकडले तर आम्ही मेले!

128
00:06:31,480 --> 00:06:32,217
जा!

129
00:06:32,241 --> 00:06:33,440
जा! जा!

130
00:07:27,680 --> 00:07:29,656
नवीन सैन्य!

131
00:07:29,680 --> 00:07:31,056
रांगेत जा!

132
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
आणि गती ठेवा!

133
00:07:44,040 --> 00:07:44,856
चालू ठेवा!

134
00:07:44,880 --> 00:07:45,576
भाऊ.

135
00:07:45,600 --> 00:07:46,600
तुम्ही deserters.

136
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
घाई करा!

137
00:07:53,040 --> 00:07:54,040
जा.

138
00:07:55,520 --> 00:07:56,560
घाई करा!

139
00:08:25,560 --> 00:08:27,096
पहिली बटालियन, मशीन गन कंपनी,

140
00:08:27,120 --> 00:08:28,360
Lei Xiong कर्तव्यासाठी अहवाल देत आहे!

141
00:08:29,280 --> 00:08:30,360
दार उघड!

142
00:08:36,040 --> 00:08:37,200
बंधूंनो!

143
00:08:37,600 --> 00:08:40,096
आता २६ वे वर्ष आहे
चीन प्रजासत्ताक,

144
00:08:40,120 --> 00:08:41,736
26 ऑक्टोबर,

145
00:08:41,760 --> 00:08:43,680
10:07 in the evening.

146
00:08:43,920 --> 00:08:45,056
शांघाय च्या एकूण

147
00:08:45,080 --> 00:08:47,996
उर्वरित सैन्य येथे आहेत.

148
00:08:48,120 --> 00:08:49,136
बंधूंनो!

149
00:08:49,160 --> 00:08:50,360
आता आम्ही येथे आहोत,

150
00:08:50,640 --> 00:08:52,680
आपण तयार असणे आवश्यक आहे
आणि मरण्यास तयार!

151
00:08:53,000 --> 00:08:56,216
आपल्यापैकी प्रत्येकजण
नशिबावर अवलंबून राहू नये

152
00:08:56,240 --> 00:09:00,057
किंवा एक दुर्लक्षित वर लटकणे
अस्तित्व, समजले?

153
00:09:00,081 --> 00:09:01,120
होय, सर!

154
00:09:02,760 --> 00:09:04,400
कर्नल आला आहे!

155
00:09:04,840 --> 00:09:06,080
लक्ष द्या!

156
00:09:07,280 --> 00:09:08,296
कर्नल झी यांना कळवणे,

157
00:09:08,320 --> 00:09:10,016
मशीन गन कंपनी कमांडर,
Lei Xiong, अहवाल देत आहे.

158
00:09:10,040 --> 00:09:11,056
सात जखमी,

159
00:09:11,080 --> 00:09:13,360
वाटेत सोळा वाळवंट पकडले.

160
00:09:13,920 --> 00:09:14,616
आपल्या ठिकाणांवर परत या.

161
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
होय, सर!

162
00:09:16,920 --> 00:09:18,080
दिवे बंद!

163
00:09:19,960 --> 00:09:21,136
भावांनो,

164
00:09:21,160 --> 00:09:22,856
शेकडो आहेत
तेथे हजारो जपानी सैन्य,

165
00:09:22,880 --> 00:09:25,616
होण्याची शक्यता नाही
आपण लढाईत गुंतल्यावर जगणे.

166
00:09:25,640 --> 00:09:28,920
तो एक चमत्कार असेल
जर आपण अर्धा दिवस थांबू शकलो तर.

167
00:09:31,400 --> 00:09:34,000
संपूर्ण शांघायच्या नजरा
उद्या आमच्यावर असेल,

168
00:09:34,360 --> 00:09:36,960
सिहंग गोदाम हे आमचे शेवटचे स्टँड आहे.

169
00:09:37,960 --> 00:09:39,936
ही जागा आमची कबर असेल.

170
00:09:39,960 --> 00:09:40,897
चला कामाला लागा.

171
00:09:40,921 --> 00:09:42,600
तटबंदी बांधत राहा!

172
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
तू इथे वर ये!

173
00:09:45,240 --> 00:09:46,217
आपण सर्व

174
00:09:46,241 --> 00:09:47,880
जे अजूनही श्वास घेत आहेत, उठा!

175
00:09:48,320 --> 00:09:49,536
रांगेत!

176
00:09:49,560 --> 00:09:51,520
तुमचा युनिट क्रमांक घोषित करा!

177
00:09:52,400 --> 00:09:53,696
माझी गांड घोषित करा.

178
00:09:53,720 --> 00:09:55,296
माझा बळीचा बकरा म्हणून वापर.

179
00:09:55,320 --> 00:09:56,640
मांजर.

180
00:09:57,080 --> 00:09:58,160
पुन्हा सांगू का?

181
00:09:58,720 --> 00:09:59,720
ऊठ!

182
00:10:02,120 --> 00:10:03,280
मी करू शकत नाही.

183
00:10:03,720 --> 00:10:04,720
मग काय?

184
00:10:09,640 --> 00:10:10,840
ऊठ!

185
00:10:12,440 --> 00:10:14,216
एकतर आमच्या डोक्यात गोळी घाला,

186
00:10:14,240 --> 00:10:15,600
किंवा आम्हाला जाऊ द्या.

187
00:10:17,280 --> 00:10:19,416
हलवू नका!

188
00:10:19,440 --> 00:10:20,920
जाऊ द्या!

189
00:10:21,360 --> 00:10:22,360
जाऊ द्या!

190
00:10:24,560 --> 00:10:25,216
पथक 7!

191
00:10:25,240 --> 00:10:25,977
येथे!

192
00:10:26,001 --> 00:10:27,736
या नालायक वाळवंटांना बाहेर काढा.

193
00:10:27,760 --> 00:10:28,576
त्यांना अंमलात आणा!

194
00:10:28,600 --> 00:10:29,240
होय, सर!

195
00:10:29,560 --> 00:10:30,560
झू!

196
00:10:30,880 --> 00:10:32,176
या वाळवंटांना बाहेर काढा,

197
00:10:32,200 --> 00:10:33,640
have them repair the fortifications.

198
00:10:34,040 --> 00:10:35,280
रांगेत!

199
00:10:37,320 --> 00:10:38,320
सर,

200
00:10:40,280 --> 00:10:41,656
आम्ही वाळवंट नाही,

201
00:10:41,680 --> 00:10:42,880
आम्ही विखुरलो.

202
00:10:43,560 --> 00:10:44,896
हुआंगपी काउंटी मुख्यालयाने आम्हाला पाठवले

203
00:10:44,920 --> 00:10:46,280
शांघायचे संरक्षण करण्यासाठी.

204
00:10:47,360 --> 00:10:49,280
मुला, इकडे ये.

205
00:10:52,120 --> 00:10:52,976
इथे वर या.

206
00:10:53,000 --> 00:10:54,000
ती ऑर्डर आहे!

207
00:10:56,480 --> 00:10:58,760
प्रथम, स्वतःचे संरक्षण करण्यासाठी कार्य करा.

208
00:11:02,240 --> 00:11:03,376
भूसुरुंग स्थिर करा!

209
00:11:03,400 --> 00:11:04,536
दफन करू नका!

210
00:11:04,560 --> 00:11:05,656
ध्वज लावा!

211
00:11:05,680 --> 00:11:06,776
लँडमाइन्स चिन्हांकित करा!

212
00:11:06,800 --> 00:11:07,976
ते संपल्यावर,

213
00:11:08,000 --> 00:11:09,680
ते आम्हा सर्वांना मारतील.

214
00:11:10,920 --> 00:11:12,056
सावध राहा!

215
00:11:12,080 --> 00:11:13,376
एक परिस्थिती आहे!

216
00:11:13,400 --> 00:11:14,337
सार्जंट जिआंगजिंग,

217
00:11:14,361 --> 00:11:15,600
उत्तरेकडील परिस्थिती!

218
00:11:16,200 --> 00:11:16,816
खाली उतरा!

219
00:11:16,840 --> 00:11:17,840
पटकन खाली उतरा!

220
00:11:18,160 --> 00:11:18,937
पहारा!

221
00:11:18,961 --> 00:11:20,040
भूसुरुंग थांबवा!

222
00:11:21,280 --> 00:11:22,336
इथे कोणीतरी!

223
00:11:22,360 --> 00:11:23,096
इशारा!

224
00:11:23,120 --> 00:11:23,776
कव्हर घ्या!

225
00:11:23,800 --> 00:11:24,657
लक्ष द्या!

226
00:11:24,681 --> 00:11:25,776
सीमा शोधा!

227
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
बचावात्मक पोझिशन्स तयार करा!

228
00:11:50,120 --> 00:11:51,696
ध्येय ठेवण्याची गरज नाही, हे निर्वासित आहेत.

229
00:11:51,720 --> 00:11:52,617
ध्येय ठेवण्याची गरज नाही!

230
00:11:52,641 --> 00:11:54,136
हे निर्वासित आहेत!

231
00:11:54,160 --> 00:11:55,880
नागरिकांना खाण क्षेत्रात येऊ देऊ नका!

232
00:11:59,920 --> 00:12:02,080
Lese ब्रिज गेल्या आहेत
आंतरराष्ट्रीय सवलती.

233
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
भूसुरुंगांवर लक्ष ठेवा!

234
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
लेस ब्रिजच्या पुढे उजवीकडे जा.

235
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
भूसुरुंगांवर लक्ष ठेवा.

236
00:12:12,840 --> 00:12:14,136
Xiao Hubei पकडा आणि माझे अनुसरण करा.

237
00:12:14,160 --> 00:12:15,880
काका, काका!

238
00:12:16,440 --> 00:12:18,600
Lese ब्रिज गेल्या आहेत
आंतरराष्ट्रीय सवलती.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,576
कामाला लागा!

240
00:12:21,600 --> 00:12:22,856
जा!

241
00:12:22,880 --> 00:12:24,920
भूसुरुंगांवर लक्ष ठेवा!

242
00:12:26,680 --> 00:12:28,480
Lese ब्रिज पुढे आणि उजवीकडे आहे.

243
00:12:30,320 --> 00:12:32,480
Lese ब्रिज गेल्या आहेत
आंतरराष्ट्रीय सवलती.

244
00:12:33,320 --> 00:12:36,296
कृपया आपल्या वळणाची प्रतीक्षा करा
सवलतींमध्ये जाण्यासाठी.

245
00:12:36,320 --> 00:12:39,136
चिनी नागरिक तुमच्या डावीकडे वळतात.

246
00:12:39,160 --> 00:12:42,216
कृपया तुमचे नाव सांगा,
तुमचा व्यवसाय,

247
00:12:42,240 --> 00:12:43,376
आणि तुमची कायदेशीर कागदपत्रे दाखवा.

248
00:12:43,400 --> 00:12:45,457
मार्ग बाहेर, हलवा!

249
00:12:45,481 --> 00:12:47,056
तुमचे मोठे सामान बाहेर सोडा.

250
00:12:47,080 --> 00:12:49,360
Only small belongings are allowed.

251
00:12:51,560 --> 00:12:52,696
तो सैनिक!

252
00:12:52,720 --> 00:12:53,720
इकडे ये!

253
00:12:55,120 --> 00:12:56,720
सैनिक नाहीत
येथे प्रवेश करण्यास परवानगी आहे!

254
00:12:57,840 --> 00:12:59,136
मी फक्त एक शेतकरी आहे.

255
00:12:59,160 --> 00:13:00,656
तुम्ही लष्करी गणवेशात आहात,

256
00:13:00,680 --> 00:13:02,480
सैनिकांना परवानगी नाही
सवलती मध्ये!

257
00:13:02,800 --> 00:13:03,856
अहो! त्यांना आत येऊ देऊ नका!

258
00:13:03,880 --> 00:13:05,120
ढकलू नका!

259
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
शांत राहा.

260
00:13:09,800 --> 00:13:10,776
ठीक आहे, पुढे.

261
00:13:10,800 --> 00:13:11,697
मुलगी, तुझे नाव काय आहे?

262
00:13:11,721 --> 00:13:13,240
माझे नाव समर आहे.

263
00:13:16,560 --> 00:13:17,560
म्हातारा.

264
00:13:17,760 --> 00:13:19,200
आम्ही सैनिकांना आत येऊ देऊ शकत नाही.

265
00:13:19,840 --> 00:13:21,376
आम्ही सर्व चीनी आहोत,

266
00:13:21,400 --> 00:13:22,377
कृपया मला आत येऊ द्या.

267
00:13:22,401 --> 00:13:23,536
येथे सवलत आहे,

268
00:13:23,560 --> 00:13:26,600
हा पूल आत जाण्याचा एकमेव मार्ग आहे.

269
00:13:27,040 --> 00:13:28,376
जर एक सैनिक आत आला तर

270
00:13:28,400 --> 00:13:29,816
नंतर जपानी
देखील प्रवेश करण्यास सक्षम असेल.

271
00:13:29,840 --> 00:13:31,176
जर जपानी आत गेले तर

272
00:13:31,200 --> 00:13:32,360
आम्ही पूर्ण केले.

273
00:13:34,720 --> 00:13:35,736
बाहेर पडा!

274
00:13:35,760 --> 00:13:36,800
दार उघड!

275
00:13:37,080 --> 00:13:38,600
बसणे थांबवा!

276
00:13:39,800 --> 00:13:41,560
चौथ्या मजल्यावर सामान घेऊन जा.

277
00:13:42,280 --> 00:13:43,840
जलद!

278
00:13:44,440 --> 00:13:46,520
सर्व गोणी इकडे हलवा.

279
00:13:49,240 --> 00:13:50,137
काय करत आहात?

280
00:13:50,161 --> 00:13:51,360
झटपट! पाठपुरावा करा!

281
00:13:51,640 --> 00:13:52,976
जलद हलवा!

282
00:13:53,000 --> 00:13:54,216
मागे असलेले!

283
00:13:54,240 --> 00:13:55,400
पाठपुरावा करा!

284
00:13:55,880 --> 00:13:57,360
काय होल्ड अप आहे?

285
00:14:00,160 --> 00:14:01,160
एखाद्या देवदूतासारखा वाटतो.

286
00:14:03,120 --> 00:14:04,656
ती काय गात आहे?

287
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
मला माहीत नाही.

288
00:14:15,520 --> 00:14:16,856
पाहणे थांबवा!

289
00:14:16,880 --> 00:14:17,880
कामावर परत या.

290
00:14:19,320 --> 00:14:20,600
रांगेत!

291
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
तुम्ही दोघे!

292
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
आता तिकडे जा.

293
00:14:27,760 --> 00:14:29,200
कर्नल तुला भेटायचे आहे.

294
00:14:32,360 --> 00:14:33,456
कर्नल!

295
00:14:33,480 --> 00:14:34,640
तुम्हाला हे कसे आवडते?

296
00:14:36,600 --> 00:14:37,656
नाव?

297
00:14:37,680 --> 00:14:38,577
वय?

298
00:14:38,601 --> 00:14:39,896
ते मला जिओ हुबेई म्हणतात.

299
00:14:39,920 --> 00:14:40,776
मी १३ वर्षांचा आहे.

300
00:14:40,800 --> 00:14:41,776
माझे कुटुंबाचे नाव झू आहे.

301
00:14:41,800 --> 00:14:42,737
माझे आजोबा मला म्हणाले,

302
00:14:42,761 --> 00:14:45,441
आम्ही अठराव्या पिढीचे आहोत
हाँग वू सम्राटाचे वंशज.

303
00:14:46,440 --> 00:14:48,560
मग तुम्हाला माहीत आहे का
मिंग राजवंश कसे कोसळले?

304
00:14:51,320 --> 00:14:52,520
त्याला तुमच्या पंखाखाली घ्या.

305
00:14:54,800 --> 00:14:56,580
मी मेल्यावर,
you take my place.

306
00:15:05,680 --> 00:15:07,040
ती बाजू खूप सुंदर आहे.

307
00:15:07,600 --> 00:15:08,840
ती बाजू म्हणजे सवलत.

308
00:15:11,600 --> 00:15:13,240
तिथे स्वर्ग आहे...

309
00:15:15,320 --> 00:15:18,200
मग येथे नरक आहे.

310
00:15:30,320 --> 00:15:33,360
हे असायचे
चार बँकांसाठी गोदाम.

311
00:15:33,600 --> 00:15:35,336
भिंती एक मीटरपेक्षा जास्त जाड आहेत,

312
00:15:35,360 --> 00:15:36,880
तोफाही त्यातून जाऊ शकत नाहीत.

313
00:15:37,280 --> 00:15:40,296
पेक्षा अधिक घन आहे
जनरल झांगच्या घराचे दरवाजे.

314
00:15:40,320 --> 00:15:42,016
तुम्ही जनरल झांगची सेवा केली?

315
00:15:42,040 --> 00:15:44,856
यान आणि फेंग,

316
00:15:44,880 --> 00:15:46,496
- मी त्यांची सर्व सेवा केली!
- हे अगदी अचूक आहे,

317
00:15:46,520 --> 00:15:48,256
हे माझे जीवन रक्त आहे.

318
00:15:48,280 --> 00:15:49,960
कृपया ते मला परत देऊ शकाल का?

319
00:15:51,440 --> 00:15:52,776
जेव्हा गोळ्या उडतात,

320
00:15:52,800 --> 00:15:55,760
ते कुठे आहेत ते मी सांगू शकतो
डोळे मिटून पडलो!

321
00:15:57,920 --> 00:15:59,160
ते वारशाने मिळालेले आहे.

322
00:16:01,400 --> 00:16:02,680
कृपया ते परत द्या.

323
00:16:04,480 --> 00:16:06,640
एकामागून एक विभागणी,

324
00:16:07,440 --> 00:16:09,400
अर्ध्या तासात सर्व निघून गेले.

325
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
पांढरा घोडा!

326
00:16:48,720 --> 00:16:49,840
हलवू नका.

327
00:16:57,160 --> 00:16:58,097
घोडा बाहेर का आहे?

328
00:16:58,121 --> 00:16:59,280
घोडा घाबरला आहे!

329
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
शूट करू नका!

330
00:17:06,280 --> 00:17:07,800
तुमची बंदूक खाली करा!

331
00:17:19,080 --> 00:17:20,760
हलवू नका! स्थिर उभे राहा!

332
00:17:29,200 --> 00:17:30,320
इकडे ये.

333
00:17:35,080 --> 00:17:36,120
घाबरू नका.

334
00:17:37,680 --> 00:17:38,800
हलवू नका!

335
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
या आणि तुमचा हॉट डॉग घ्या!

336
00:17:56,560 --> 00:17:58,320
दररोज आणखी लोक येत आहेत.

337
00:17:58,600 --> 00:18:01,760
हॉट डॉग!

338
00:18:02,960 --> 00:18:05,040
तुमचा हॉट डॉग घ्या.

339
00:18:13,640 --> 00:18:15,336
उत्तरेकडून अधिक लोक येत आहेत.

340
00:18:15,360 --> 00:18:16,776
ते सगळे इथे कसे बसणार आहेत?

341
00:18:16,800 --> 00:18:18,016
मी लहान मुलासारखा झोपायचो,

342
00:18:18,040 --> 00:18:19,536
काल रात्री मला झोप लागली नाही.

343
00:18:19,560 --> 00:18:20,497
हे विचित्र नाही का?

344
00:18:20,521 --> 00:18:22,856
मार्ग नाही!
गोळीबार आधीच थांबला आहे.

345
00:18:22,880 --> 00:18:24,216
मी ऐकले की ते मागे पडले.

346
00:18:24,240 --> 00:18:26,520
जर सर्वांनी माघार घेतली,
मग आम्ही सर्व सुरक्षित असू!

347
00:18:26,880 --> 00:18:29,216
जॅप्स इथपर्यंत पोहोचणार नाहीत.

348
00:18:29,240 --> 00:18:31,640
ते पुरेसे चांगले आहे
फक्त व्यवसाय चालू ठेवा.

349
00:18:37,560 --> 00:18:39,616
त्यावर संघर्ष करण्याची गरज नाही!

350
00:18:39,640 --> 00:18:41,120
फक्त रांगेत जा आणि आपल्या वळणाची प्रतीक्षा करा.

351
00:18:41,520 --> 00:18:42,656
The senior officials asked us,

352
00:18:42,680 --> 00:18:44,736
युवा सैन्य क्षेत्र सेवा,

353
00:18:44,760 --> 00:18:47,216
आपत्कालीन पुरवठा वितरीत करण्यासाठी.

354
00:18:47,240 --> 00:18:48,656
प्रत्येकाचा एक भाग आहे!

355
00:18:48,680 --> 00:18:50,080
प्रत्येकाचा वाटा आहे.

356
00:18:50,240 --> 00:18:52,520
भांडू नका. क्रमाने ठेवा.

357
00:19:02,840 --> 00:19:06,096
विजय!

358
00:19:06,120 --> 00:19:07,416
आपण, एक वास्तविक माणूस म्हणून,

359
00:19:07,440 --> 00:19:09,296
दररोज पाहण्याशिवाय काहीही करत नाही.

360
00:19:09,320 --> 00:19:10,920
तरीही त्याचा तुमच्याशी काय संबंध?

361
00:19:11,160 --> 00:19:13,696
हिम्मत असेल तर का नाही करत
जपानी लोकांशी लढण्यासाठी नोंदणी करा?

362
00:19:13,720 --> 00:19:15,216
तुमची हिम्मत होणार नाही.

363
00:19:15,240 --> 00:19:17,056
आम्हाला किराणा सामान परवडत नाही,

364
00:19:17,080 --> 00:19:18,816
खाणे परवडत नाही.

365
00:19:18,840 --> 00:19:20,680
तुला मुलांचीही काळजी नाही.

366
00:19:20,960 --> 00:19:22,200
तुम्हाला हे कुटुंब हवे आहे का?

367
00:19:26,280 --> 00:19:27,056
बंदुकीच्या गोळ्या!

368
00:19:27,080 --> 00:19:27,776
शत्रू!

369
00:19:27,800 --> 00:19:28,697
Take cover now!

370
00:19:28,721 --> 00:19:30,616
तीन गट! लढाईची तयारी करा!

371
00:19:30,640 --> 00:19:33,056
हसबा स्क्वाड्रन, तयार व्हा!

372
00:19:33,080 --> 00:19:35,296
मामा, ते पुन्हा कसे भांडत आहेत?

373
00:19:35,320 --> 00:19:36,840
राष्ट्रीय लष्कर मागे हटले नाही का?

374
00:19:39,480 --> 00:19:40,656
मी तुला सांगतोय,

375
00:19:40,680 --> 00:19:42,416
ब्रिटिश सैन्य
आमच्या क्षेत्राचे रक्षण करत आहे.

376
00:19:42,440 --> 00:19:44,360
जपानी घुसणार नाहीत.

377
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
ते आधीच मागे हटले.
त्यांना पुन्हा का भडकवायचे?

378
00:20:12,360 --> 00:20:14,696
ज्यांना पळून जायचे होते ते सगळे पळून गेले.
भांडण्यात काय अर्थ आहे?

379
00:20:14,720 --> 00:20:15,856
जर जपानी लोक पुढे जात असतील

380
00:20:15,880 --> 00:20:17,176
आम्हाला येथे धोका असेल.

381
00:20:17,200 --> 00:20:19,216
सर्व ब्रिटीश इथेच राहतील, बरोबर?

382
00:20:19,240 --> 00:20:21,216
झियाफेई रोडवरील तुमच्या घराचे काय?

383
00:20:21,240 --> 00:20:23,480
फ्रेंच कधीही होऊ देणार नाही
मध्ये जपानी.

384
00:20:23,920 --> 00:20:24,897
नक्कीच नाही!

385
00:20:24,921 --> 00:20:26,400
ही फ्रेंच सवलत आहे.

386
00:20:26,960 --> 00:20:28,080
येथे तुम्ही जा.

387
00:20:30,320 --> 00:20:32,200
प्रोफेसर झांग नाही
आज काही वर्ग आहेत का?

388
00:20:32,520 --> 00:20:34,000
तो दिवसभर फक्त बघत असतो.

389
00:20:34,760 --> 00:20:36,800
डॅनजियांग विद्यापीठ बंद झाले आहे
युद्धामुळे.

390
00:20:37,000 --> 00:20:38,416
असो, त्याच्या पगाराशिवाय,

391
00:20:38,440 --> 00:20:39,960
आम्हाला कसे जायचे आहे?

392
00:20:43,080 --> 00:20:44,240
झटपट!

393
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
अभिसरण!

394
00:20:49,200 --> 00:20:50,280
जलद!

395
00:20:51,080 --> 00:20:52,520
जलद!

396
00:20:53,120 --> 00:20:54,440
अभिसरण!

397
00:20:59,320 --> 00:21:00,600
भूसुरुंग!

398
00:21:01,120 --> 00:21:02,216
कव्हर घ्या!

399
00:21:02,240 --> 00:21:03,680
जखमींना मदत करा!

400
00:21:04,640 --> 00:21:05,640
दूर जा!

401
00:21:05,720 --> 00:21:07,840
तुम्ही मला चिंताग्रस्त करत आहात.

402
00:21:10,080 --> 00:21:11,720
आजूबाजूला धावणे थांबवा!

403
00:21:12,280 --> 00:21:13,280
हलवू नका!

404
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
स्काउट्स, पुढे जा आणि ते तपासा!

405
00:21:20,960 --> 00:21:22,560
पसरवा आणि पुढे जा!

406
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
पुढे जा!

407
00:21:37,480 --> 00:21:39,976
सर्व सैनिक पळून गेले,

408
00:21:40,000 --> 00:21:41,920
फक्त आम्हाला येथे सोडले!

409
00:21:43,520 --> 00:21:44,496
दार उघड!

410
00:21:44,520 --> 00:21:45,497
त्याला परत इकडे खेचा, त्याला परत इकडे ओढा!

411
00:21:45,521 --> 00:21:46,536
आम्हा सर्वांना मारून टाकू नका!

412
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
त्याला परत इकडे ओढा!

413
00:21:48,400 --> 00:21:49,296
मला धरू नका!

414
00:21:49,320 --> 00:21:50,057
मी बाहेर जात आहे!

415
00:21:50,081 --> 00:21:52,096
आम्हाला खाली ओढू नका
जर तुम्हाला मरायचे असेल तर!

416
00:21:52,120 --> 00:21:53,640
सर्व स्पष्ट!

417
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
फक्त काही वाळवंट!

418
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
चार्ज करा!

419
00:22:14,600 --> 00:22:15,336
आम्ही अडकलो आहोत!

420
00:22:15,360 --> 00:22:16,016
परत लढा!

421
00:22:16,040 --> 00:22:17,017
दोरी कापा!

422
00:22:17,041 --> 00:22:18,456
एक घात आहे!

423
00:22:18,480 --> 00:22:20,816
शांत राहा!

424
00:22:20,840 --> 00:22:21,896
लढा!

425
00:22:21,920 --> 00:22:23,496
ताबा घ्या!

426
00:22:23,520 --> 00:22:24,137
काय चाललंय?

427
00:22:24,161 --> 00:22:25,856
चिनी सैनिक मागे हटले नाहीत का?

428
00:22:25,880 --> 00:22:27,416
ते अजिबात चांगले दिसत नाही.

429
00:22:27,440 --> 00:22:29,240
आपण या बाजूला सुरक्षित असले पाहिजे.

430
00:22:31,360 --> 00:22:32,936
ते मूर्ख चीनी!

431
00:22:32,960 --> 00:22:34,296
सावध राहा! पीठ फुटू शकते!

432
00:22:34,320 --> 00:22:36,696
स्थिर रहा!

433
00:22:36,720 --> 00:22:38,376
निशाणांची हरकत नाही!

434
00:22:38,400 --> 00:22:39,560
शूटिंग सुरू ठेवा!

435
00:22:39,880 --> 00:22:41,520
माघार नाही!

436
00:22:41,880 --> 00:22:42,976
दुसरा मजला!

437
00:22:43,000 --> 00:22:44,456
दुसऱ्या मजल्याकडे लक्ष द्या!

438
00:22:44,480 --> 00:22:45,920
नरकात जा!

439
00:22:48,800 --> 00:22:50,440
सर्वांना येथून बाहेर काढा!

440
00:22:52,200 --> 00:22:52,976
प्रत्येकजण!

441
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
बाहेर या!

442
00:22:55,200 --> 00:22:56,216
घाई करा!

443
00:22:56,240 --> 00:22:57,240
जलद हलवा!

444
00:22:57,840 --> 00:22:58,976
रणांगण स्वच्छ करा!

445
00:22:59,000 --> 00:23:00,736
तुमच्यापैकी अर्धे त्याचे अनुसरण करा,
बाकी माझ्याबरोबर या!

446
00:23:00,760 --> 00:23:02,200
जर तुम्हाला कोणी जपानी दिसला तर त्यांना शूट करा!

447
00:23:02,480 --> 00:23:03,976
मार्ग बाहेर!

448
00:23:04,000 --> 00:23:05,896
जपानी!

449
00:23:05,920 --> 00:23:07,440
- थांबा!
- मार्ग बाहेर!

450
00:23:08,640 --> 00:23:11,080
जपानी येत आहेत!

451
00:23:24,720 --> 00:23:25,720
घाई करा!

452
00:23:26,640 --> 00:23:27,960
एकही चुकवू नका!

453
00:23:28,360 --> 00:23:30,240
वाचलेल्यांना मारून टाका!

454
00:23:31,520 --> 00:23:32,840
रणांगण स्वच्छ करा!

455
00:23:33,320 --> 00:23:34,920
शस्त्रे आणि गियर गोळा करा!

456
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
तटबंदी मजबूत करा!

457
00:23:37,200 --> 00:23:38,800
कोणत्याही वेळी हल्ल्यासाठी तयार रहा!

458
00:23:39,920 --> 00:23:40,920
घाई करा!

459
00:23:42,040 --> 00:23:42,696
घाई करा!

460
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
घाई करा!

461
00:23:49,720 --> 00:23:50,960
जलद हलवा!

462
00:23:55,840 --> 00:23:58,080
मिकाडो चिरंजीव!

463
00:23:58,960 --> 00:23:59,960
इशारा!

464
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
फील्ड साफ करत रहा!

465
00:24:12,480 --> 00:24:13,920
काय करत आहात?

466
00:24:14,320 --> 00:24:15,320
तुम्हाला मरायचे आहे?

467
00:24:15,600 --> 00:24:16,696
सार्जंट झू!

468
00:24:16,720 --> 00:24:17,697
सार्जंट झू इकडे या!

469
00:24:17,721 --> 00:24:19,000
एक नजर टाकायला या!

470
00:24:23,760 --> 00:24:25,600
गॅस बॉम्ब! आग!

471
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
गॅस बॉम्ब!

472
00:24:28,120 --> 00:24:29,360
विषारी वायू!

473
00:24:29,520 --> 00:24:31,656
त्यांनी ते पूर्वी लुओडियनमध्ये वापरले होते!

474
00:24:31,680 --> 00:24:32,657
बंधूंनो!

475
00:24:32,681 --> 00:24:34,640
तुमचे गॅस मास्क घाला!

476
00:24:35,040 --> 00:24:37,440
पसरवा!

477
00:24:47,600 --> 00:24:49,136
खूप कौतुक! मला काही द्या!

478
00:24:49,160 --> 00:24:50,600
मला आता लघवी होत नाही, मी लघवी करू शकत नाही.

479
00:24:54,560 --> 00:24:55,640
आपण कशाची वाट पाहत आहात?

480
00:24:55,800 --> 00:24:57,176
मग टॉवेलवर लघवी करा
त्यावर आपले तोंड झाकून टाका!

481
00:24:57,200 --> 00:24:58,560
ते बाहेर येणार नाही.

482
00:25:02,600 --> 00:25:04,136
एक्झॉस्ट फॅन चालू करा!

483
00:25:04,160 --> 00:25:05,480
विषारी वायू दूर करा!

484
00:25:06,680 --> 00:25:08,320
एक्झॉस्ट फॅन चालू करा!

485
00:25:08,560 --> 00:25:10,160
विषारी वायू दूर करा!

486
00:25:22,080 --> 00:25:23,536
हा वायू विषारी आहे का?

487
00:25:23,560 --> 00:25:25,160
मला माहीत नाही. मला घाबरवू नकोस.

488
00:25:25,720 --> 00:25:26,816
Everybody, listen up!

489
00:25:26,840 --> 00:25:28,816
जपान्यांनीही तेच वापरले
उत्तर चीन मध्ये शस्त्रे.

490
00:25:28,840 --> 00:25:30,736
ते विषारी आहे. आता बाहेर काढा!

491
00:25:30,760 --> 00:25:32,240
खाली करा!

492
00:25:34,640 --> 00:25:35,680
मस्टर्ड गॅस.

493
00:25:36,120 --> 00:25:37,120
दार बंद करू नका!

494
00:25:37,360 --> 00:25:38,360
मला आत येऊ द्या!

495
00:25:40,240 --> 00:25:42,040
काय करत आहात? पैसे टाका!

496
00:25:42,680 --> 00:25:43,776
दार बंद करा!

497
00:25:43,800 --> 00:25:45,120
जो कोणी आत जाण्याचा प्रयत्न करेल त्याला मारा!

498
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
चला जाऊया!

499
00:25:49,200 --> 00:25:50,520
कोणीही धावत नाही!

500
00:25:50,760 --> 00:25:52,720
Japs बद्दल भीतीदायक काय आहे?

501
00:25:53,040 --> 00:25:54,440
आम्ही महान देश आहोत!

502
00:25:54,720 --> 00:25:56,016
400 दशलक्ष देशबांधवांसह!

503
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
पासून थुंकणे एक तोंड
आपल्यापैकी प्रत्येकजण त्यांना बुडवू शकतो!

504
00:26:03,880 --> 00:26:05,296
तू मूर्ख विद्वान.

505
00:26:05,320 --> 00:26:05,936
काय चूक आहे?

506
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
त्यांनी विषारी वायू सोडला!

507
00:26:11,600 --> 00:26:12,600
दार उघड!

508
00:26:12,760 --> 00:26:14,176
आम्हाला आत येऊ द्या!

509
00:26:14,200 --> 00:26:15,320
दार उघड!

510
00:26:16,440 --> 00:26:17,440
दार उघड!

511
00:26:17,480 --> 00:26:18,496
घाबरू नका!

512
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
धावू नका!

513
00:26:21,120 --> 00:26:22,856
जखमींना बाहेर काढा!

514
00:26:22,880 --> 00:26:23,880
घाई करा!

515
00:26:24,720 --> 00:26:25,720
हलवा!

516
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
शहीदांना विनम्र अभिवादन!

517
00:27:36,680 --> 00:27:38,216
इथून निघून जा.

518
00:27:38,240 --> 00:27:39,320
आरामात.

519
00:27:46,600 --> 00:27:47,776
मिस्टर फँग.

520
00:27:47,800 --> 00:27:49,240
आम्हाला दुसऱ्या कारमध्ये बदलण्याची आवश्यकता आहे.

521
00:27:50,800 --> 00:27:53,400
2रा विभाग, तुमची शस्त्रे तपासा!

522
00:27:53,760 --> 00:27:54,456
वार!

523
00:27:54,480 --> 00:27:55,480
मारून टाका!

524
00:27:55,560 --> 00:27:56,216
वार!

525
00:27:56,240 --> 00:27:57,240
मारून टाका!

526
00:27:57,440 --> 00:27:58,056
वार!

527
00:27:58,080 --> 00:27:59,080
मारून टाका!

528
00:28:02,360 --> 00:28:03,640
जलद!

529
00:28:03,920 --> 00:28:05,760
गती ठेवा!

530
00:28:07,280 --> 00:28:10,256
Sihang Warehouse used to be

531
00:28:10,280 --> 00:28:12,680
मुख्यालय
NRA च्या 88 व्या विभागातील.

532
00:28:13,000 --> 00:28:16,960
त्यात अन्नाचे हजारो पॅक साठवले जातात

533
00:28:17,720 --> 00:28:22,096
सारख्या पुरवठ्यासह
गोहडी, रेशीम आणि तुंग तेल.

534
00:28:22,120 --> 00:28:26,096
च्या प्रचंड प्रमाणात आहेत
वैद्यकीय पुरवठा आणि दारूगोळा.

535
00:28:26,120 --> 00:28:27,480
मिस्टर फँग येथे आहेत.

536
00:28:28,560 --> 00:28:29,417
आत या!

537
00:28:29,441 --> 00:28:31,656
88 व्या डिव्हिजनची 524 वी रेजिमेंट

538
00:28:31,680 --> 00:28:35,160
आता गोदामाचा बचाव करत आहे.

539
00:28:35,880 --> 00:28:37,240
88 वा विभाग?

540
00:28:38,240 --> 00:28:42,000
तथाकथित द्वेषपूर्ण झाबेई विभाग.

541
00:28:43,720 --> 00:28:44,720
होय.

542
00:28:44,840 --> 00:28:47,416
विभाग सुसज्ज आहे
जर्मन शस्त्रांसह.

543
00:28:47,440 --> 00:28:48,377
कृपया पुढे जा.

544
00:28:48,401 --> 00:28:49,880
तीन महिने,

545
00:28:50,200 --> 00:28:54,696
524 व्या रेजिमेंटने सैन्य वाढवले
पाच प्रसंगी ताकद.

546
00:28:54,720 --> 00:28:55,856
पुरवणी फौजेचा स्रोत

547
00:28:55,880 --> 00:29:00,936
प्रामुख्याने हुबेई, हुनान,
आणि झेजियांग सिक्युरिटी कॉर्प्स.

548
00:29:00,960 --> 00:29:04,256
सध्या नाही
वर अचूक माहिती

549
00:29:04,280 --> 00:29:06,560
पुरुषांची संख्या आणि त्यांची शस्त्रे.

550
00:29:10,680 --> 00:29:11,920
तुमच्या मेहनतीबद्दल धन्यवाद.

551
00:29:12,440 --> 00:29:13,880
कृपया तुमच्या बक्षीसासाठी माझ्याबरोबर या.

552
00:29:14,400 --> 00:29:15,440
आपण आता जावे.

553
00:29:16,880 --> 00:29:17,960
आम्ही आमच्या मार्गावर येऊ.

554
00:29:25,600 --> 00:29:27,736
क्योहको हसेगावाचे पथक मिळवा
हल्ल्यासाठी सज्ज.

555
00:29:27,760 --> 00:29:29,160
त्वरीत शत्रूचा पाडाव.

556
00:29:29,720 --> 00:29:30,920
होय, सर!

557
00:29:31,760 --> 00:29:32,617
कमांडर लेई!

558
00:29:32,641 --> 00:29:33,936
पाचव्या आणि सहाव्या मजल्यावर आग!

559
00:29:33,960 --> 00:29:34,897
आग त्वरित विझवा!

560
00:29:34,921 --> 00:29:35,976
तटबंदी पुनर्संचयित करा!

561
00:29:36,000 --> 00:29:37,056
जखमींना पूर्व इमारतीत पाठवा!

562
00:29:37,080 --> 00:29:37,736
होय, सर!

563
00:29:37,760 --> 00:29:38,576
दुसरी पलटण,

564
00:29:38,600 --> 00:29:39,680
या आणि आग विझवा!

565
00:29:41,000 --> 00:29:42,880
सावध राहा! घोडा पुन्हा धावतोय!

566
00:29:43,680 --> 00:29:45,200
- सावध रहा!
- घोडा पुन्हा बंद आहे!

567
00:29:50,360 --> 00:29:51,016
कमांडर लेई!

568
00:29:51,040 --> 00:29:52,120
हा अजूनही श्वास घेत आहे!

569
00:29:56,040 --> 00:29:57,200
त्यापैकी काही जिवंत सोडा!

570
00:29:57,720 --> 00:29:58,720
होय, सर!

571
00:30:26,160 --> 00:30:27,160
घोडा!

572
00:30:28,040 --> 00:30:28,936
एक घोडा आहे!

573
00:30:28,960 --> 00:30:29,960
बघा! एक घोडा आहे!

574
00:30:31,200 --> 00:30:32,200
एक घोडा आहे!

575
00:30:33,240 --> 00:30:34,057
करण्यासारखे काही चांगले नाही?

576
00:30:34,081 --> 00:30:35,720
तुम्ही येथे बुलेट आकर्षित कराल.

577
00:30:36,800 --> 00:30:38,336
असे दृश्य,

578
00:30:38,360 --> 00:30:39,800
फक्त शो सारखे आहे.

579
00:30:40,480 --> 00:30:41,640
आपले तोंड पहा.

580
00:30:42,440 --> 00:30:44,120
म्हणजे आपण सर्व काळजीत आहोत.

581
00:30:44,320 --> 00:30:45,320
चिनी सैन्य!

582
00:30:45,400 --> 00:30:46,097
सेनापती!

583
00:30:46,121 --> 00:30:47,240
ते पहा!

584
00:30:47,680 --> 00:30:49,080
या सैनिकांचे काय होत आहे?

585
00:30:49,360 --> 00:30:51,480
तुम्हा सगळ्यांना काय येत आहे!

586
00:30:52,280 --> 00:30:54,440
Chinese troops, surrender your weapons.

587
00:30:55,120 --> 00:30:56,120
अन्यथा,

588
00:30:56,520 --> 00:30:58,320
तुम्ही त्यांच्यासारखेच व्हाल!

589
00:30:58,520 --> 00:31:00,080
- तोडले!
- हे जिआंगजिंगचे पथक आहे.

590
00:31:00,720 --> 00:31:02,296
हे आमचे परिघ संरक्षण दल आहे!

591
00:31:02,320 --> 00:31:04,560
Japs वर लक्ष्य करा, शूट करा!

592
00:31:06,480 --> 00:31:07,840
या सैनिकांचे काय होत आहे

593
00:31:08,160 --> 00:31:10,280
तुम्हा सगळ्यांना काय येत आहे!

594
00:31:11,320 --> 00:31:13,480
चिनी सैन्यांनो, तुमची शस्त्रे समर्पण करा.

595
00:31:13,920 --> 00:31:14,920
अन्यथा,

596
00:31:15,520 --> 00:31:17,496
तुम्ही त्यांच्यासारखेच व्हाल,

597
00:31:17,520 --> 00:31:18,960
तुकडा तुकडा तुकडा.

598
00:31:19,800 --> 00:31:21,480
डुआन वू!

599
00:31:22,280 --> 00:31:25,720
जिओ हुबेईची काळजी घ्या!

600
00:31:28,040 --> 00:31:31,040
टिकून राहा!

601
00:31:32,640 --> 00:31:35,440
आणि त्याला घरी आणा!

602
00:31:36,840 --> 00:31:38,120
As a NRA soldier,

603
00:31:38,360 --> 00:31:40,696
जे मरायला तयार नाहीत
युद्धभूमीवर शिक्षा झाली पाहिजे.

604
00:31:40,720 --> 00:31:42,680
जप आपल्या बांधवांना मारत आहेत.

605
00:31:43,080 --> 00:31:44,600
मी तुम्हा सर्वांना एक शेवटची संधी देत ​​आहे.

606
00:31:45,120 --> 00:31:46,000
लक्ष द्या!

607
00:31:46,080 --> 00:31:47,017
आता मला मार!

608
00:31:47,041 --> 00:31:48,616
भाऊ, मी पहिल्या बटालियनचा आहे
झेजियांग सिक्युरिटी कॉर्प्सचे,

609
00:31:48,640 --> 00:31:49,816
अंतर्गत व्यवहार सल्लागार.

610
00:31:49,840 --> 00:31:51,160
तुम्ही मला 'ओल्ड अबॅकस' म्हणू शकता.

611
00:31:51,480 --> 00:31:53,080
देशाची सेवा करणे हे माझे कर्तव्य आहे,

612
00:31:53,480 --> 00:31:54,856
पण माझे काम फक्त हिशेब करणे आहे.

613
00:31:54,880 --> 00:31:56,360
मला ही गोष्ट कशी वापरायची ते माहित नाही.

614
00:31:56,600 --> 00:31:57,816
तर कमांडर, मला जबरदस्ती करू नका ...

615
00:31:57,840 --> 00:31:59,320
माझी गांड जबरदस्ती!

616
00:31:59,840 --> 00:32:00,817
ते करा!

617
00:32:00,841 --> 00:32:01,920
मला कसे मारायचे ते माहित नाही.

618
00:32:02,360 --> 00:32:03,056
त्याला माहीत आहे!

619
00:32:03,080 --> 00:32:03,697
तो जनरल झांगची सेवा करत असे.

620
00:32:03,721 --> 00:32:04,816
मला बकवास करू नका!

621
00:32:04,840 --> 00:32:05,616
मी म्हणालो, तू!

622
00:32:05,640 --> 00:32:06,536
ये आणि मला मार!

623
00:32:06,560 --> 00:32:07,457
चला!

624
00:32:07,481 --> 00:32:08,616
झेजियांग सुरक्षा कॉर्प्स
सर्व मृत आहेत.

625
00:32:08,640 --> 00:32:10,560
फक्त तू बास्टर्ड बाकी
त्या सर्वांना लाज आणणारी.

626
00:32:11,240 --> 00:32:12,960
- एक!
- आग!

627
00:32:14,520 --> 00:32:15,680
मला गोळ्या घालण्याची हिंमत आहे का?

628
00:32:16,800 --> 00:32:17,800
मला गोळ्या घालण्याची हिंमत आहे का?

629
00:32:18,040 --> 00:32:18,840
दोन!

630
00:32:18,920 --> 00:32:19,920
क्षमस्व.

631
00:32:20,880 --> 00:32:22,640
तुम्ही निरुपयोगी रॅगटॅग सैनिकांनो,

632
00:32:22,680 --> 00:32:24,340
कारण आहेत
जपान जिंकत आहेत.

633
00:32:24,600 --> 00:32:25,856
जर तुम्ही पुन्हा चिकन बाहेर आलात तर...

634
00:32:25,880 --> 00:32:26,960
No punishment is too harsh!

635
00:32:27,200 --> 00:32:28,560
मी ऐकले की तुम्ही जनरल झांगची सेवा केली होती?

636
00:32:28,960 --> 00:32:29,960
होय, सर!

637
00:32:30,360 --> 00:32:31,360
मग तुम्ही पुढे आहात!

638
00:32:32,240 --> 00:32:33,680
विषारी वायूने ​​माझे डोळे जाळले,

639
00:32:33,880 --> 00:32:35,056
मला नीट दिसत नाही.

640
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
तुम्ही फार चांगले पाहू शकत नाही?

641
00:32:36,520 --> 00:32:38,416
जेव्हा ते मारत होते
तुमचे भाऊ आणि तुमच्या बहिणींवर बलात्कार

642
00:32:38,440 --> 00:32:39,776
तेव्हा तू पाहिलास का?

643
00:32:39,800 --> 00:32:40,697
जे जीवाला चिकटून असतात
आणि मृत्यूला घाबरतो,

644
00:32:40,721 --> 00:32:41,800
कत्तल करण्यास पात्र!

645
00:32:42,560 --> 00:32:43,560
शूट!

646
00:32:45,840 --> 00:32:48,336
बास्टर्ड! तुम्ही कुठे शूटिंग करत आहात?
आपण लक्ष्य करू शकता?

647
00:32:48,360 --> 00:32:49,360
आपण fucking मांजर!

648
00:32:49,720 --> 00:32:51,400
तुम्ही कुठे शूटिंग करत आहात?

649
00:32:51,560 --> 00:32:52,280
आपल्या गुडघ्यावर!

650
00:32:52,440 --> 00:32:53,200
मी तोफखाना आहे!

651
00:32:53,280 --> 00:32:54,000
आपल्या गुडघ्यावर!

652
00:32:54,280 --> 00:32:55,280
बंदूक खाली ठेवा.

653
00:32:56,040 --> 00:32:58,000
मिकाडो चिरंजीव!

654
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
पुढे!

655
00:33:17,760 --> 00:33:18,760
चिकन बाहेर काढू नका!

656
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
त्याला गोळी घाला!

657
00:33:20,160 --> 00:33:21,160
मला मारायचे नाही.

658
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
तुला मारायचे नाही का?

659
00:33:23,240 --> 00:33:24,800
मला लोकांना मारायचे नाही, मला जाऊ द्या!

660
00:33:25,320 --> 00:33:26,880
- मला मारायचे नाही!
- तुमची बंदूक धरा!

661
00:33:26,960 --> 00:33:27,960
एक!

662
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
दोन!

663
00:33:40,680 --> 00:33:41,816
मला मदत करा!

664
00:33:41,840 --> 00:33:42,856
ट्रिगर खेचा.

665
00:33:42,880 --> 00:33:43,520
नाही!

666
00:33:43,760 --> 00:33:44,496
ट्रिगर खेचा.

667
00:33:44,520 --> 00:33:45,176
नाही!

668
00:33:45,200 --> 00:33:46,200
मला मदत करा.

669
00:33:47,240 --> 00:33:48,416
ट्रिगर खेचा! उद्गार ट्रिगर खेचा!

670
00:33:48,440 --> 00:33:49,720
त्याने तुझ्या काकांना मारले.

671
00:34:21,160 --> 00:34:22,480
तुझा चुलत भाऊ इथे नाही.

672
00:34:22,880 --> 00:34:23,920
आता परत जा.

673
00:34:25,160 --> 00:34:26,480
फक्त एक सेकंद, सर.

674
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
मला आज त्याला भेटण्याची गरज आहे.

675
00:34:32,440 --> 00:34:33,576
एकदा का तुम्ही त्यावर मात करता,

676
00:34:33,600 --> 00:34:34,760
तू पुन्हा घाबरणार नाहीस.

677
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
तुमचे वय किती आहे?

678
00:34:39,320 --> 00:34:41,400
का ठेवावे लागते
पुढे मागे लढत आहात?

679
00:34:43,800 --> 00:34:46,240
माझे काका, माझा भाऊ आणि मी,

680
00:34:46,840 --> 00:34:48,520
आम्ही फक्त शेतकरी आहोत.

681
00:34:51,040 --> 00:34:52,320
आम्ही कुठे आहोत?

682
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
किडू?

683
00:35:00,120 --> 00:35:01,120
सर,

684
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
मी खाजगीत शिकलो
माझ्या गावी परत शाळा,

685
00:35:03,440 --> 00:35:04,800
मी कधीच जिल्ह्याच्या बाहेर गेलेलो नाही.

686
00:35:06,480 --> 00:35:08,760
मला फक्त बघायचे होते
शांघाय कसा होता.

687
00:35:09,600 --> 00:35:10,600
मला कळले नाही...

688
00:35:12,240 --> 00:35:15,400
मला वाटलं आपण इथेच आहोत
रणांगण स्वच्छ करण्यासाठी.

689
00:35:16,480 --> 00:35:18,576
माझी आई घरी माझी वाट पाहत आहे.

690
00:35:18,600 --> 00:35:20,520
कृपया मला जाऊ द्या.

691
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
जिओ हुबेई.

692
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
कमांडर यांग.

693
00:35:34,640 --> 00:35:35,896
- कमांडर शांगगुआन येथे आहे.
- इथे खाली या.

694
00:35:35,920 --> 00:35:39,016
शांगगुआन झिबियाओ आणि
सर्जन Tang Pinxin अहवाल देण्यासाठी येथे आहेत.

695
00:35:39,040 --> 00:35:40,120
बाहेरच्या गोष्टी सांगा.

696
00:35:41,960 --> 00:35:43,496
शांघाय रोवे रेस्टॉरंटमधून,

697
00:35:43,520 --> 00:35:44,776
सर्व परदेशी हे खातात.

698
00:35:44,800 --> 00:35:45,697
ते म्हणतात जर तुम्ही हे खाल

699
00:35:45,721 --> 00:35:46,960
तू वेगाने वाढशील.

700
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
तुम्ही जेवत का नाही?

701
00:35:53,040 --> 00:35:54,200
ते मुलांसाठी आहे.

702
00:35:54,520 --> 00:35:55,336
ते खा.

703
00:35:55,360 --> 00:35:56,360
खा.

704
00:35:57,960 --> 00:35:58,600
भाऊ कियु,

705
00:35:58,920 --> 00:35:59,920
तुम्ही मला सांगू शकता का

706
00:36:00,080 --> 00:36:01,496
घोडा तुझी आज्ञा का मानतो?

707
00:36:01,520 --> 00:36:02,696
मला माहीत नाही,

708
00:36:02,720 --> 00:36:03,497
पण मी लहान असल्यापासून,

709
00:36:03,521 --> 00:36:05,296
मी स्वतः मेंढ्यांचा एक मोठा कळप पाळला.

710
00:36:05,320 --> 00:36:06,360
ते सर्व माझ्या आदेशाचे पालन करतात.

711
00:36:08,440 --> 00:36:09,257
किडो!

712
00:36:09,281 --> 00:36:12,280
आगीशी खेळू नका!
ती गॅस टाकी आहे, ती फुटू शकते!

713
00:36:39,560 --> 00:36:40,856
ब्रिटिश सैनिक आम्हाला शोधू देऊ नका.

714
00:36:40,880 --> 00:36:41,880
झटपट!

715
00:37:21,120 --> 00:37:22,416
कुठे जात आहात?

716
00:37:22,440 --> 00:37:24,760
मी स्काउटसाठी जात आहे.

717
00:37:25,320 --> 00:37:26,520
जा.

718
00:37:27,040 --> 00:37:28,360
चला एकत्र जाऊया.

719
00:39:13,840 --> 00:39:14,737
वेगाने चढणे.

720
00:39:14,761 --> 00:39:16,576
प्रत्येक पथक, चालू ठेवा!

721
00:39:16,600 --> 00:39:17,960
चालू ठेवा!

722
00:39:19,920 --> 00:39:20,920
जलद चढा!

723
00:39:22,360 --> 00:39:23,800
जिओ हुबेई!

724
00:39:24,520 --> 00:39:25,576
धावा!

725
00:39:25,600 --> 00:39:26,936
कॅप्टन, आम्ही उघड झालो आहोत!

726
00:39:26,960 --> 00:39:28,240
धावा!

727
00:39:30,200 --> 00:39:31,800
जिओ हुबेई!

728
00:39:32,240 --> 00:39:33,320
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

729
00:39:33,480 --> 00:39:34,600
जपानी!

730
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
जपानी!

731
00:39:37,000 --> 00:39:38,616
पटकन गोदामात प्रवेश करा!

732
00:39:38,640 --> 00:39:40,120
आगाऊ!

733
00:39:40,640 --> 00:39:41,856
जपानी येथे आहेत!

734
00:39:41,880 --> 00:39:43,296
जपान्यांनी सीमा ओलांडली!

735
00:39:43,320 --> 00:39:44,840
त्यांनी सीमा ओलांडली!

736
00:39:45,640 --> 00:39:47,000
जपान्यांनी सीमा ओलांडली!

737
00:39:47,360 --> 00:39:52,656
जपान्यांनी सीमा ओलांडली!

738
00:39:52,680 --> 00:39:53,960
जपानी येथे आहेत!

739
00:39:54,160 --> 00:39:55,240
प्रत्येकजण!

740
00:39:55,360 --> 00:39:56,536
जपानी येथे आहेत!

741
00:39:56,560 --> 00:39:57,560
ते वर चढले!

742
00:40:00,520 --> 00:40:01,680
दिवे चालू!

743
00:40:02,040 --> 00:40:03,640
गोदामावर लक्ष्य ठेवा!

744
00:40:06,560 --> 00:40:09,016
जपानी घुसले आहेत!
तुमच्या बंदुका घ्या!

745
00:40:09,040 --> 00:40:09,856
झटपट!

746
00:40:09,880 --> 00:40:10,880
तुमची बंदूक घ्या!

747
00:40:12,360 --> 00:40:13,536
त्यांच्या शिडी कापून टाका!

748
00:40:13,560 --> 00:40:15,520
आपली शस्त्रे लोड करा!

749
00:40:15,840 --> 00:40:17,200
दरवाजे आणि खिडक्या सुरक्षित करा!

750
00:40:17,800 --> 00:40:19,160
दरवाजे आणि खिडक्या सुरक्षित करा!

751
00:40:19,720 --> 00:40:20,720
चार्ज करा!

752
00:40:32,400 --> 00:40:33,840
नरकात जा!

753
00:40:46,960 --> 00:40:47,937
तिसरा मजला!

754
00:40:47,961 --> 00:40:49,296
Japs येत आहेत
तिसऱ्या मजल्यावरून आत!

755
00:40:49,320 --> 00:40:50,320
हे घ्या!

756
00:40:50,640 --> 00:40:51,760
तिसऱ्या मजल्यावर जा!

757
00:40:53,160 --> 00:40:54,280
माझे अनुसरण करा!

758
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
जा!

759
00:40:56,040 --> 00:40:57,040
तिसऱ्या मजल्यावर जा!

760
00:41:01,400 --> 00:41:02,520
प्रत्येकजण तिसऱ्या मजल्यावर!

761
00:41:02,720 --> 00:41:04,280
लढायला तयार व्हा!

762
00:41:06,560 --> 00:41:07,936
बाहेर पडा!

763
00:41:07,960 --> 00:41:08,777
मी तुम्हाला विनवणी करतो, कृपया!

764
00:41:08,801 --> 00:41:10,720
कृपया!

765
00:41:10,880 --> 00:41:12,016
बाहेर पडा!

766
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
कृपया, भाऊ, कृपया!

767
00:41:13,200 --> 00:41:14,177
बाहेर पडा!

768
00:41:14,201 --> 00:41:15,216
कृपया! मला भीती वाटते!

769
00:41:15,240 --> 00:41:15,856
कृपया!

770
00:41:15,880 --> 00:41:16,880
मांजर.

771
00:41:17,240 --> 00:41:18,240
कोणीही मागे हटत नाही!

772
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
संप!

773
00:41:26,360 --> 00:41:27,600
पुढे जा!

774
00:41:28,080 --> 00:41:29,600
Concentrate fire!

775
00:41:32,680 --> 00:41:34,080
त्यांना खिडक्याबाहेर फेकून द्या!

776
00:41:43,960 --> 00:41:45,240
लक्ष्य करा आणि शूट करा!

777
00:41:46,120 --> 00:41:47,280
दिवे चालू!

778
00:41:54,480 --> 00:41:56,136
कोणालाही बँकांच्या जवळ जाऊ देऊ नका!

779
00:41:56,160 --> 00:41:59,080
तुमच्या पोस्टवर जा! रस्ते सुरक्षित करा!

780
00:42:00,640 --> 00:42:02,056
मरा!

781
00:42:02,080 --> 00:42:03,440
नरकात जा!

782
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
रणांगण साफ करा
आणि प्रत्येक मजला तपासा.

783
00:42:24,720 --> 00:42:26,296
अजून कोणी श्वास घेत आहे का ते पहा.

784
00:42:26,320 --> 00:42:27,600
त्या सर्वांना मारून टाका.

785
00:42:28,000 --> 00:42:29,000
आणखी दोन लोक इथे!

786
00:42:29,520 --> 00:42:30,816
शस्त्रे आणि उपकरणे गोळा करा.

787
00:42:30,840 --> 00:42:32,160
मृतदेह बाहेर फेकून द्या.

788
00:42:34,840 --> 00:42:37,200
वैद्य!

789
00:42:39,160 --> 00:42:39,977
बघा!

790
00:42:40,001 --> 00:42:41,640
कर्नल झी छतावर आहे!

791
00:42:41,880 --> 00:42:43,440
जपानी खाली फेकले गेले आहेत.

792
00:42:46,880 --> 00:42:49,040
काय भांडण!

793
00:42:56,160 --> 00:42:57,760
तुम्ही लोक हिरो आहात!

794
00:42:59,600 --> 00:43:00,720
चांगले, मुलांनो!

795
00:43:20,080 --> 00:43:21,840
तुम्ही नायक आहात!

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,256
चिनी सैनिक नाहीत
ही नदी पार करत आहेत!

797
00:43:25,280 --> 00:43:26,776
किंवा मी तुला गोळ्या घालीन!

798
00:43:26,800 --> 00:43:29,960
शेवटचा इशारा! मागे वळा, आता!

799
00:43:31,920 --> 00:43:32,920
चला जाऊया!

800
00:43:38,320 --> 00:43:40,080
चांगले काम!

801
00:43:40,520 --> 00:43:41,520
चला जाऊया!

802
00:43:42,000 --> 00:43:43,656
दुसरीकडे काका
बाजू आमचे रक्षण करत आहेत.

803
00:43:43,680 --> 00:43:45,080
ते महान नाहीत का?

804
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
कसून शोध घेतल्यानंतर,

805
00:43:49,840 --> 00:43:52,496
आम्ही जपानी शोधले
चोरीचा हल्ला करण्याचा प्रयत्न.

806
00:43:52,520 --> 00:43:54,040
मी... आम्ही...

807
00:43:54,360 --> 00:43:57,040
आपल्या भावांना वाचवण्यात यश आले
धोक्यापासून.

808
00:44:02,720 --> 00:44:04,080
तो म्हणाला की तो स्काउटवर जात आहे.

809
00:44:04,600 --> 00:44:05,880
कशासाठी?

810
00:44:08,360 --> 00:44:09,480
सिचुआन सैनिक कुठे आहे?

811
00:44:12,240 --> 00:44:13,240
तो...

812
00:44:15,720 --> 00:44:17,896
गोदामाच्या बाहेर जाणे हे उल्लंघन आहे.

813
00:44:17,920 --> 00:44:19,280
तू सैनिक होण्याच्या लायकीचा नाहीस!

814
00:44:20,760 --> 00:44:22,376
शेकडो हजार
डोंगबेई सैन्यातील सैनिक

815
00:44:22,400 --> 00:44:25,176
20 पर्यंत घाबरले होते
हजारो जपानी.

816
00:44:25,200 --> 00:44:26,360
तुम्ही लोक अजूनही सोडून जात आहात?

817
00:44:26,680 --> 00:44:27,680
हे शांघाय आहे.

818
00:44:28,040 --> 00:44:29,120
त्यानंतर नानजिंग आहे.

819
00:44:29,760 --> 00:44:30,760
जर आमचे सैन्य पळून गेले

820
00:44:31,360 --> 00:44:32,976
आम्ही जपानी लोकांना शांघाय ताब्यात घेऊ दिले,

821
00:44:33,000 --> 00:44:34,600
मग जपानी लोकांना नानजिंग ताब्यात घेऊ द्या?

822
00:44:35,800 --> 00:44:37,240
आम्ही वाळूच्या पोत्याची भिंत मजबूत केली आहे.

823
00:44:37,400 --> 00:44:38,560
जलमार्ग अडवा.

824
00:44:38,960 --> 00:44:39,816
गेट बंद करा.

825
00:44:39,840 --> 00:44:40,617
होय, सर!

826
00:44:40,641 --> 00:44:42,176
उत्तरेकडील तटबंदी
जपान्यांनी नष्ट केले,

827
00:44:42,200 --> 00:44:43,600
आम्ही बोलतो तसे ते दुरुस्त करत आहोत.

828
00:44:44,560 --> 00:44:45,560
अधिकारी,

829
00:44:46,320 --> 00:44:48,680
5 वी पथक सार्जंट
दुसऱ्या प्लाटूनमधून नुकताच मारला गेला.

830
00:44:48,800 --> 00:44:50,416
त्यांचे स्निपर खूप तीक्ष्ण आहेत,

831
00:44:50,440 --> 00:44:51,960
आपण रात्री उशिरापर्यंत थांबावे.

832
00:44:52,600 --> 00:44:53,776
तुम्ही कार्यकर्त्यांना द्या
तटबंदी दुरुस्त करायची?

833
00:44:53,800 --> 00:44:54,976
ते वाळवंट कुठे आहेत?

834
00:44:55,000 --> 00:44:56,000
होय, सर!

835
00:44:56,360 --> 00:44:57,097
गियर तपासा.

836
00:44:57,121 --> 00:44:58,280
वाळूच्या पिशव्या जागेवर घ्या.

837
00:44:58,840 --> 00:45:00,320
खराब झालेल्या तटबंदीची दुरुस्ती करा.

838
00:45:07,920 --> 00:45:08,656
बाहेर या!

839
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
हलवू नका!

840
00:45:10,920 --> 00:45:12,000
बाहेर या!

841
00:45:13,840 --> 00:45:15,040
आम्ही विद्यार्थी आहोत!

842
00:45:15,480 --> 00:45:16,696
आम्ही सैन्यात भरती होण्यासाठी आलो आहोत.

843
00:45:16,720 --> 00:45:18,080
ते जलमार्गाने आत आले.

844
00:45:24,440 --> 00:45:25,696
त्यांच्यावर लक्ष ठेवा.

845
00:45:25,720 --> 00:45:27,400
ते आपल्यापेक्षा अधिक मौल्यवान आहेत.

846
00:45:32,040 --> 00:45:34,856
तिथे उतरा
आणि तटबंदी दुरुस्त करा.

847
00:45:34,880 --> 00:45:36,920
आपण ठेवायला हवे
आघाडीचे संरक्षण मजबूत.

848
00:45:37,760 --> 00:45:39,560
आपले डोके खाली ठेवा
जेव्हा तुम्ही बाहेर असता.

849
00:45:40,640 --> 00:45:42,560
एकदा असेच परत या
तुम्ही पूर्ण केले.

850
00:45:43,600 --> 00:45:45,120
परत येऊ नकोस,

851
00:45:46,560 --> 00:45:47,920
काम पूर्ण होईपर्यंत.

852
00:45:48,200 --> 00:45:49,320
तटबंदी मजबूत करा!

853
00:45:50,240 --> 00:45:51,440
इम्पीरियल आर्मी

854
00:45:52,160 --> 00:45:53,736
राखत आहे

855
00:45:53,760 --> 00:45:55,640
जास्तीत जास्त संयम.

856
00:45:57,080 --> 00:45:58,576
जर

857
00:45:58,600 --> 00:46:01,520
चिनी सैन्याने त्यांची शस्त्रे सोडली,

858
00:46:01,960 --> 00:46:03,576
जपानी सैन्य

859
00:46:03,600 --> 00:46:06,600
जास्तीत जास्त देईल
त्यांना सन्माननीय वागणूक.

860
00:46:08,320 --> 00:46:11,600
इम्पीरियल आर्मी
राखत आहे

861
00:46:12,280 --> 00:46:14,480
जास्तीत जास्त संयम.

862
00:46:15,120 --> 00:46:19,680
जर चिनी सैन्याने
त्यांची शस्त्रे टाका...

863
00:46:24,000 --> 00:46:25,176
खूप धोकादायक.

864
00:46:25,200 --> 00:46:26,976
हे जपानी लोकांच्या खूप जवळ आहे.

865
00:46:27,000 --> 00:46:28,456
त्या सर्वांचे लक्ष्य चांगले आहे.

866
00:46:28,480 --> 00:46:30,400
जेव्हा आम्ही बचाव करत होतो
युन्झाओबांग गेल्या महिन्यात,

867
00:46:30,680 --> 00:46:32,560
सर्व मारले गेले
इथेच गोळ्या झाडल्या.

868
00:46:36,040 --> 00:46:37,496
आपल्यापैकी दोघांनी बाहेर जावे,

869
00:46:37,520 --> 00:46:39,200
काम सावधपणे पूर्ण करा.

870
00:46:41,600 --> 00:46:43,040
यातून मुलाला सोडा.

871
00:46:46,400 --> 00:46:48,200
तुम्हा दोघांपैकी एक माझ्या मागे ये.

872
00:46:50,400 --> 00:46:51,560
हे कसे,

873
00:46:51,960 --> 00:46:53,616
NRA परंपरा पाळूया.

874
00:46:53,640 --> 00:46:55,000
आम्ही चिठ्ठ्या काढतो.

875
00:47:00,320 --> 00:47:01,960
ज्याला पत्राची बाजू मिळेल तो निघून जातो.

876
00:47:04,880 --> 00:47:05,920
तू आधी जा.

877
00:47:17,000 --> 00:47:18,120
आपण जावे.

878
00:47:24,200 --> 00:47:26,016
आपण आधी सहमत आहात!

879
00:47:26,040 --> 00:47:26,977
तू म्हणालास...

880
00:47:27,001 --> 00:47:28,080
तुम्ही...

881
00:48:56,480 --> 00:48:59,000
वर्तमानपत्र!

882
00:49:44,120 --> 00:49:46,120
हसेगावाची टीम, सहावी पायदळ,

883
00:49:46,480 --> 00:49:49,296
शांघाय स्पेशल मरीन कॉर्प्स एकत्र!

884
00:49:49,320 --> 00:49:53,016
डोळे बरोबर!

885
00:49:53,040 --> 00:49:54,320
डोळे समोर!

886
00:49:59,160 --> 00:50:02,600
बंदर शस्त्रे! सलाम!

887
00:50:09,680 --> 00:50:12,536
जपानी पकडतील
सिहंग गोदाम 3 तासात!

888
00:50:12,560 --> 00:50:13,176
वर्तमानपत्र!

889
00:50:13,200 --> 00:50:13,896
दूर जा!

890
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
वर्तमानपत्र!

891
00:50:15,000 --> 00:50:16,656
जपानी करतील
३ तासांत सिहांग ताब्यात घ्या!

892
00:50:16,680 --> 00:50:17,720
माझ्यासाठी एक!

893
00:50:18,560 --> 00:50:19,600
साहेब!

894
00:50:20,800 --> 00:50:21,737
वर्तमानपत्रे!

895
00:50:21,761 --> 00:50:23,176
आयात केलेल्या दुर्बिणी!

896
00:50:23,200 --> 00:50:24,576
दुर्बिणीमुळे ते अधिक ज्वलंत होईल!

897
00:50:24,600 --> 00:50:25,736
3 ते 1 जपानी विजय!

898
00:50:25,760 --> 00:50:28,896
चुकवू नका! एक वाजता सुरू!

899
00:50:28,920 --> 00:50:30,496
नवीन पथनाट्य!

900
00:50:30,520 --> 00:50:31,816
तुमचा चाबूक खाली ठेवा!

901
00:50:31,840 --> 00:50:33,296
या आणि शो पहा!

902
00:50:33,320 --> 00:50:35,736
मोफत! मोफत!

903
00:50:35,760 --> 00:50:37,040
मी तुला विनवणी करतो!

904
00:50:37,840 --> 00:50:39,416
मी तुला विनवणी करतो, त्याला जाऊ द्या!

905
00:50:39,440 --> 00:50:41,920
त्याला तुला मारायचे आहे,
आणि तू अजूनही त्याच्यासाठी विनवणी करतोस!

906
00:50:47,320 --> 00:50:48,336
वर्तमानपत्र! वर्तमानपत्र!

907
00:50:48,360 --> 00:50:50,640
जपानी करतील
३ तासात सिहंग गोदाम काबीज करा!

908
00:50:51,480 --> 00:50:53,256
युद्धाच्या प्रयत्नांना पाठिंबा द्या!

909
00:50:53,280 --> 00:50:54,640
पैसे आणि अन्न दान करा!

910
00:50:56,280 --> 00:50:57,177
जागा बनवा!

911
00:50:57,201 --> 00:50:58,601
अध्यक्ष आले आहेत! अध्यक्ष आले आहेत!

912
00:50:59,440 --> 00:51:00,600
अध्यक्ष!

913
00:51:02,480 --> 00:51:03,720
अध्यक्ष आले आहेत!

914
00:51:07,680 --> 00:51:08,680
You peasant!

915
00:51:09,200 --> 00:51:10,520
आमच्या पॅच बंद करा तुम्ही scroungers!

916
00:51:10,880 --> 00:51:11,880
मिस लू येथे आहे!

917
00:51:12,640 --> 00:51:13,577
मिस लू!

918
00:51:13,601 --> 00:51:14,696
तू खऱ्या आयुष्यात खूप सुंदर आहेस!

919
00:51:14,720 --> 00:51:16,160
मला तुमचे चित्रपट खूप आवडतात!

920
00:51:16,600 --> 00:51:18,280
बाजूला जा, माफ करा,
तुमचे अंतर ठेवा.

921
00:51:24,080 --> 00:51:25,080
बहीण रोंग!

922
00:51:25,240 --> 00:51:26,560
जपानी हल्ला करणार आहेत!

923
00:51:27,440 --> 00:51:28,736
ते म्हणतात फक्त ३ तासात,

924
00:51:28,760 --> 00:51:30,120
ते गोदाम ताब्यात घेतील.

925
00:51:30,560 --> 00:51:31,560
आत्ताच,

926
00:51:31,720 --> 00:51:32,896
मी परदेशीचा राक्षस पाहिला

927
00:51:32,920 --> 00:51:34,136
flying thing in the sky

928
00:51:34,160 --> 00:51:35,057
आणि जपानी जहाज

929
00:51:35,081 --> 00:51:36,320
नदीवर

930
00:51:37,320 --> 00:51:39,160
असे दिसते की युद्ध आपल्यावर पडत आहे.

931
00:51:40,400 --> 00:51:41,440
बहीण,

932
00:51:41,960 --> 00:51:43,780
ते कॅसिनो दिसते
जास्त काळ टिकणार नाही.

933
00:51:44,120 --> 00:51:47,136
मला वाटते की तुम्ही चांगले व्हाल
आपल्या पर्यायांचा विचार करा.

934
00:51:47,160 --> 00:51:49,206
तुम्हाला काळजी करण्याची गरज नाही
या गोष्टींबद्दल.

935
00:51:49,280 --> 00:51:51,200
फक्त माझ्या कॅसिनोची काळजी घ्या.

936
00:51:55,640 --> 00:51:57,200
मूर्ख काहीही करू नका.

937
00:51:58,000 --> 00:51:59,200
काळजी करू नका.

938
00:52:03,120 --> 00:52:04,416
हे फक्त थोडे पाणी गळती आहे!

939
00:52:04,440 --> 00:52:06,096
ते जपान्यांनी मारले होते का?

940
00:52:06,120 --> 00:52:06,816
ते पाणी वापरतात जसे ते विनामूल्य आहे!

941
00:52:06,840 --> 00:52:07,657
रडणे सोडा!

942
00:52:07,681 --> 00:52:08,976
तुला वाटते की तू महाराणीची मुलगी आहेस?
तुम्हाला हवं ते सगळं मिळतं का?

943
00:52:09,000 --> 00:52:10,560
जपानी हल्ला करणार आहेत.

944
00:52:10,960 --> 00:52:12,736
- खूप त्रासदायक.
- जपानी माझ्याशी काय करायचे?

945
00:52:12,760 --> 00:52:14,096
आणि तुम्ही हे असेच सोडा!

946
00:52:14,120 --> 00:52:15,400
खूप आक्रोश.

947
00:52:22,240 --> 00:52:23,536
लष्करी निरीक्षक सर्व येथे आहेत?

948
00:52:23,560 --> 00:52:24,640
होय, मिस्टर हे (झिआंगनिंग).

949
00:52:34,440 --> 00:52:35,456
बोटिंग (कर्मचारी प्रमुख).

950
00:52:35,480 --> 00:52:37,080
आपली माणसे किती दिवस टिकतील?

951
00:53:06,680 --> 00:53:07,576
तिसरे पथक आणि चौथे पथक...

952
00:53:07,600 --> 00:53:08,217
ग्रेनेड!

953
00:53:08,241 --> 00:53:09,720
लक्ष्य आणि आग!

954
00:53:15,040 --> 00:53:16,040
काहीतरी चूक आहे.

955
00:53:16,360 --> 00:53:17,496
तुम्ही दुसरा मजला ताब्यात घ्या!

956
00:53:17,520 --> 00:53:18,160
जवळ रहा!

957
00:53:18,440 --> 00:53:19,440
जा!

958
00:53:21,080 --> 00:53:22,136
शत्रूची आग खूप मजबूत आहे!

959
00:53:22,160 --> 00:53:23,296
आम्हाला दुसऱ्या मजल्यावर आधार हवा आहे!

960
00:53:23,320 --> 00:53:24,896
तुम्ही लोक माझ्यासोबत या
दुसऱ्या मजल्यावर!

961
00:53:24,920 --> 00:53:26,040
होय, सर! चला जाऊया!

962
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
आपले डावीकडे पहा!

963
00:53:29,040 --> 00:53:29,760
कर्नल झी!

964
00:53:30,040 --> 00:53:32,160
त्यापैकी बरेच आहेत
इमारतीजवळ येत आहे!

965
00:53:36,040 --> 00:53:38,600
एकमेकांना झाकून आणि पार्श्व हल्ला!

966
00:53:39,920 --> 00:53:41,176
ते पश्चिम भिंतीला लक्ष्य करत आहेत,

967
00:53:41,200 --> 00:53:42,256
कमांडर यांगला कळवा!

968
00:53:42,280 --> 00:53:43,456
पश्चिम भिंतीची व्यवस्था करा
ताबडतोब फायरिंग पॉइंट्स!

969
00:53:43,480 --> 00:53:44,480
होय, सर!

970
00:53:46,800 --> 00:53:48,880
वाळवंटांना लढण्यासाठी बाहेर काढा!

971
00:53:49,840 --> 00:53:51,216
हे घ्या आणि माझे अनुसरण करा!

972
00:53:51,240 --> 00:53:52,177
हरवू नका.

973
00:53:52,201 --> 00:53:53,240
चला जाऊया.

974
00:53:53,800 --> 00:53:54,920
तू, ऊठ!

975
00:53:55,480 --> 00:53:56,217
हे घ्या!

976
00:53:56,241 --> 00:53:57,336
जा! जा!

977
00:53:57,360 --> 00:53:57,977
हे घ्या!

978
00:53:58,001 --> 00:53:59,760
बघ किती वाजले, उठ!

979
00:54:00,920 --> 00:54:01,576
मांजर...

980
00:54:01,600 --> 00:54:02,416
प्रत्येकजण!

981
00:54:02,440 --> 00:54:03,440
लढ्यात सामील व्हा!

982
00:54:03,600 --> 00:54:04,297
चिकन बाहेर काढू नका!

983
00:54:04,321 --> 00:54:06,080
मला तुला पुन्हा गोणीत भरण्याची गरज आहे का?

984
00:54:07,640 --> 00:54:08,776
झटपट!

985
00:54:08,800 --> 00:54:09,800
जा!

986
00:54:10,960 --> 00:54:12,480
बंदूक! घ्या!

987
00:54:13,200 --> 00:54:14,240
लेई झिओंग!

988
00:54:14,440 --> 00:54:15,416
चला ही भिंत फोडा!

989
00:54:15,440 --> 00:54:16,416
पटकन हलवा!

990
00:54:16,440 --> 00:54:17,176
लेई झिओंग!

991
00:54:17,200 --> 00:54:18,000
पटकन फोडा!

992
00:54:18,120 --> 00:54:19,120
लेई झिओंग!

993
00:54:19,920 --> 00:54:21,736
कर्नलचा आदेश
वेस्ट वॉल फायरिंग स्पॉट्स मजबूत करा.

994
00:54:21,760 --> 00:54:22,376
समजले!

995
00:54:22,400 --> 00:54:23,177
जलद हलवा!

996
00:54:23,201 --> 00:54:25,001
मी तुला गोळ्या घालीन
आता उघडू नका!

997
00:54:26,240 --> 00:54:27,336
आम्हाला तिसऱ्या मजल्यावर आधार हवा आहे!

998
00:54:27,360 --> 00:54:29,096
ही भिंत तोडा! झटपट!

999
00:54:29,120 --> 00:54:29,976
काय करत आहात?

1000
00:54:30,000 --> 00:54:30,776
कियु भाऊ,

1001
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
एक विचित्र कार आहे.

1002
00:54:32,360 --> 00:54:34,120
तुम्हाला जगण्याचा कंटाळा आला आहे का?
मार्गातून बाहेर पडा!

1003
00:54:35,040 --> 00:54:37,016
ग्रेनेड मन!

1004
00:54:37,040 --> 00:54:38,040
कमी ठेवा!

1005
00:54:40,080 --> 00:54:40,840
सार्जंट!

1006
00:54:41,080 --> 00:54:42,256
ग्रेनेड चालणार नाहीत!

1007
00:54:42,280 --> 00:54:43,320
स्फोटकांचा वापर करावा लागतो.

1008
00:54:43,960 --> 00:54:45,536
त्यांचा बचाव खूप मजबूत आहे!

1009
00:54:45,560 --> 00:54:47,120
ग्रेनेड उसळत आहेत!

1010
00:54:55,200 --> 00:54:56,200
चला जाऊया!

1011
00:55:03,320 --> 00:55:04,056
जा!

1012
00:55:04,080 --> 00:55:05,080
घोडा स्थिर करण्यासाठी!

1013
00:55:06,720 --> 00:55:07,896
ते इमारतीला रामराम ठोकत आहेत.

1014
00:55:07,920 --> 00:55:09,640
आपण त्यांना दूर केले पाहिजे
शक्य तितक्या लवकर!

1015
00:55:14,400 --> 00:55:15,400
येथे.

1016
00:55:18,720 --> 00:55:20,160
खाली उतरा कमांडर!

1017
00:55:22,320 --> 00:55:23,560
खाली उतरा!

1018
00:55:32,280 --> 00:55:34,216
जिओ हुबेई, जिओ हुबेई!
तू ठीक आहेस ना?

1019
00:55:34,240 --> 00:55:35,176
- हलवा!
- भाऊ!

1020
00:55:35,200 --> 00:55:36,200
सावध राहा!

1021
00:55:36,480 --> 00:55:37,480
भाऊ!

1022
00:55:39,080 --> 00:55:40,320
दारूगोळा ताबडतोब पुनर्संचयित करा!

1023
00:55:40,520 --> 00:55:41,720
जपानी हल्ला करत आहेत!

1024
00:55:48,080 --> 00:55:49,880
जलद!

1025
00:55:51,600 --> 00:55:52,377
सार्जंट!

1026
00:55:52,401 --> 00:55:54,880
संभोग जपानी गोळीबार तोफखाना!

1027
00:55:56,640 --> 00:55:57,896
वैद्य!

1028
00:55:57,920 --> 00:55:59,936
झटपट!

1029
00:55:59,960 --> 00:56:01,056
तुम्ही हरामी!

1030
00:56:01,080 --> 00:56:02,200
तुला तोफांचा वापर करण्यास कोणी सांगितले?

1031
00:56:03,000 --> 00:56:04,440
गप्प बस!

1032
00:56:08,240 --> 00:56:10,160
जपानी लोक तोडले आहेत!

1033
00:56:13,920 --> 00:56:15,120
माझा पाय!

1034
00:56:18,960 --> 00:56:20,160
वर जा!

1035
00:56:21,560 --> 00:56:23,040
ग्रेनेड!

1036
00:56:27,880 --> 00:56:29,280
ग्रेनेड मन!

1037
00:56:31,400 --> 00:56:32,416
तुमची रायफल वाढवा!

1038
00:56:32,440 --> 00:56:34,000
शत्रूची आग दाबा!

1039
00:56:34,840 --> 00:56:35,617
काय करत आहात?

1040
00:56:35,641 --> 00:56:37,456
मला जाऊ द्या! मी युद्ध लढत नाही!

1041
00:56:37,480 --> 00:56:38,256
मी घरी जात आहे!

1042
00:56:38,280 --> 00:56:38,897
जा!

1043
00:56:38,921 --> 00:56:40,320
आम्ही लढणार होतो!

1044
00:56:43,720 --> 00:56:44,416
तुम्ही लोक जा!

1045
00:56:44,440 --> 00:56:45,440
आजूबाजूला जा!

1046
00:56:46,560 --> 00:56:48,336
शत्रूच्या आगीकडे लक्ष द्या!

1047
00:56:48,360 --> 00:56:49,760
हल्ला सुरू ठेवा!

1048
00:56:53,560 --> 00:56:55,240
मरून जा!

1049
00:57:02,680 --> 00:57:05,720
1ली पलटण, पटकन
दुसरा मजला व्यापा!

1050
00:57:07,920 --> 00:57:09,240
चिनी!

1051
00:57:12,920 --> 00:57:14,376
त्वरीत, जखमींना हलवा!

1052
00:57:14,400 --> 00:57:15,640
वैद्य!

1053
00:57:17,880 --> 00:57:18,857
टूर्निकेट!

1054
00:57:18,881 --> 00:57:20,256
आणखी पट्ट्या आहेत का?

1055
00:57:20,280 --> 00:57:21,440
खिडकीचे रक्षण करा!

1056
00:57:21,880 --> 00:57:22,520
हलवा!

1057
00:57:22,840 --> 00:57:23,960
जा! चला जाऊया!

1058
00:57:26,640 --> 00:57:27,656
हलवा!

1059
00:57:27,680 --> 00:57:28,696
पूर्व इमारतीत जा!

1060
00:57:28,720 --> 00:57:30,000
ते तिथे सुरक्षित आहे!

1061
00:57:38,560 --> 00:57:39,800
पसरवा!

1062
00:57:45,000 --> 00:57:48,856
भाऊ, मला मदत करा.

1063
00:57:48,880 --> 00:57:51,160
बचावाची स्थिती भरा.

1064
00:57:52,840 --> 00:57:54,440
मला मदत करा.

1065
00:57:55,960 --> 00:57:59,656
भाऊ, मला वाचव.

1066
00:57:59,680 --> 00:58:01,960
माझ्यासाठी संरक्षणाची भूमिका घ्या.

1067
00:58:04,560 --> 00:58:06,000
ते येत आहेत!

1068
00:58:11,640 --> 00:58:14,520
मला मरायचे नाही...

1069
00:58:16,960 --> 00:58:18,896
त्यांना खिडकी मिळाली आहे!

1070
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
मदत!

1071
00:58:27,640 --> 00:58:28,920
Aqiu, जा!

1072
00:58:29,320 --> 00:58:30,320
घाई करा!

1073
00:58:32,000 --> 00:58:33,016
- इथे या!
- ग्रेनेड!

1074
00:58:33,040 --> 00:58:34,080
शूट!

1075
00:58:37,600 --> 00:58:38,800
अकिउ!

1076
00:58:45,400 --> 00:58:47,480
मी आता लढत नाही!
मला मरायचे नाही!

1077
00:58:53,280 --> 00:58:55,056
दुसरी पलटण, पुढे!

1078
00:58:55,080 --> 00:58:56,560
पुढे!

1079
00:59:03,360 --> 00:59:05,480
परत जा!

1080
00:59:07,200 --> 00:59:08,256
खिडकीचे रक्षण करा!

1081
00:59:08,280 --> 00:59:09,280
शूट!

1082
00:59:11,760 --> 00:59:12,776
जखमींना हलवा!

1083
00:59:12,800 --> 00:59:13,800
झटपट!

1084
00:59:20,040 --> 00:59:22,440
2 रा पलटण, शिडी मिळवा!

1085
00:59:24,720 --> 00:59:26,080
हल्ला सुरू ठेवा!

1086
00:59:27,400 --> 00:59:28,696
माघार नाही!

1087
00:59:28,720 --> 00:59:29,840
हल्ला!

1088
00:59:31,480 --> 00:59:32,200
जिओ हुबेई!

1089
00:59:32,400 --> 00:59:33,400
खाली उतरा!

1090
00:59:35,440 --> 00:59:36,136
काय विचार करत आहात!

1091
00:59:36,160 --> 00:59:37,440
तुम्हाला स्वतःला मारायचे आहे का?

1092
00:59:39,280 --> 00:59:41,160
घोडा, घोडा!

1093
01:00:22,320 --> 01:00:24,040
थांबा! ग्रेनेड्स!

1094
01:00:28,360 --> 01:00:29,177
पुढे!

1095
01:00:29,201 --> 01:00:30,480
माघार नाही!

1096
01:00:32,120 --> 01:00:33,896
थांबा! ग्रेनेड्सकडे लक्ष द्या!

1097
01:00:33,920 --> 01:00:36,320
तिसऱ्या आणि चौथ्या पथकांना विचारा
पश्चिम बाजूला समर्थन या!

1098
01:00:38,920 --> 01:00:40,640
ग्रेनेड मन!

1099
01:00:45,080 --> 01:00:46,080
आरसा!

1100
01:00:46,520 --> 01:00:47,576
आरसा!

1101
01:00:47,600 --> 01:00:49,240
आरसा! जलद!

1102
01:00:49,960 --> 01:00:50,960
लवकर व्हा!

1103
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
लवकर व्हा!

1104
01:00:55,400 --> 01:00:56,536
धरा!

1105
01:00:56,560 --> 01:00:58,360
त्यांना झाकून टाका! त्यांना झाकून टाका!

1106
01:01:01,200 --> 01:01:02,200
झटपट!

1107
01:01:06,320 --> 01:01:07,320
घाई करा!

1108
01:01:08,120 --> 01:01:09,120
सॅपर्स!

1109
01:01:11,440 --> 01:01:12,600
ढाल निर्मिती धरा!

1110
01:01:13,160 --> 01:01:15,856
ढाल निर्मिती झाकून!

1111
01:01:15,880 --> 01:01:17,800
ग्रेनेड्स चालणार नाहीत.

1112
01:01:19,320 --> 01:01:20,320
जलद खोदणे!

1113
01:01:24,960 --> 01:01:25,617
सार्जंट!

1114
01:01:25,641 --> 01:01:26,816
स्टील प्लेट्स खूप जाड आहेत.

1115
01:01:26,840 --> 01:01:28,480
आमची शस्त्रे फोडू शकत नाहीत!

1116
01:01:31,800 --> 01:01:33,336
ते इमारतीचा स्फोट करणार आहेत.

1117
01:01:33,360 --> 01:01:35,480
इमारतीचा स्फोट झाल्यास आम्ही सर्व पूर्ण केले!

1118
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
हे माझ्या आईला दे!

1119
01:01:43,760 --> 01:01:44,936
चेन शुशेंग!

1120
01:01:44,960 --> 01:01:46,536
जपानी तिथे खाली आहेत!

1121
01:01:46,560 --> 01:01:48,256
लक्ष्यावर आग केंद्रित करा!

1122
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
झटपट!

1123
01:01:51,840 --> 01:01:52,960
मध्ये स्फोटके!

1124
01:01:59,840 --> 01:02:01,360
चेन शुशेंग!

1125
01:02:20,760 --> 01:02:21,657
माघार!

1126
01:02:21,681 --> 01:02:23,256
2 रा स्क्वॉड्रन, तात्पुरते माघार घ्या!

1127
01:02:23,280 --> 01:02:25,080
3री पलटण, डावीकडे फ्लँक!

1128
01:02:25,640 --> 01:02:26,800
आग!

1129
01:02:28,720 --> 01:02:31,256
रीसेट करा आणि हल्ला करण्यास तयार!
आत्मघातकी हल्ल्यांपासून सावधान!

1130
01:02:31,280 --> 01:02:33,296
ढाल निर्मिती!

1131
01:02:33,320 --> 01:02:35,776
मदरफकर्स!

1132
01:02:35,800 --> 01:02:37,536
मशीन गन कंपनी पडली!

1133
01:02:37,560 --> 01:02:39,760
या कुत्र्यांच्या मुलाला उडवा!

1134
01:02:49,240 --> 01:02:51,120
घट्ट! मला फुंकू द्या
त्या मदरफकर्स वर!

1135
01:02:55,760 --> 01:02:56,760
बांधा!

1136
01:03:01,280 --> 01:03:02,360
घट्ट पट्टा!

1137
01:03:04,600 --> 01:03:06,000
धन्यवाद, पोरी!

1138
01:03:10,400 --> 01:03:11,416
पुढे!

1139
01:03:11,440 --> 01:03:12,816
त्यांचा बचाव घट्ट होत आहे!

1140
01:03:12,840 --> 01:03:14,816
त्वरीत, बॉम्ब उघडा!

1141
01:03:14,840 --> 01:03:15,856
उडी!

1142
01:03:15,880 --> 01:03:18,576
हुबेई टोंग्झियान, ली मॅनकांग!

1143
01:03:18,600 --> 01:03:19,960
पुढे!

1144
01:03:20,560 --> 01:03:22,200
आई आणि बाबा, मला माफ करा!

1145
01:03:22,920 --> 01:03:24,120
आई!

1146
01:03:24,800 --> 01:03:25,840
पुढे!

1147
01:03:26,280 --> 01:03:28,440
हुनान लिउयांग, वांग जिंदौ!

1148
01:03:29,400 --> 01:03:30,257
पसरू नका!

1149
01:03:30,281 --> 01:03:31,456
सुधारणा!

1150
01:03:31,480 --> 01:03:33,480
माझे नाव झाओ मेंग्लियांग आहे!

1151
01:03:38,400 --> 01:03:40,440
माझे नाव लिऊ बेवु आहे!

1152
01:03:44,080 --> 01:03:47,200
हुबेई टोंगचेंग, सन शौकाई!

1153
01:03:48,720 --> 01:03:50,480
खाली उतरा!

1154
01:03:54,760 --> 01:03:55,760
माझे चित्रपट करू नका.

1155
01:03:56,200 --> 01:03:57,536
आई!

1156
01:03:57,560 --> 01:03:59,760
मी जात आहे!

1157
01:04:01,520 --> 01:04:02,696
तात्पुरती माघार!

1158
01:04:02,720 --> 01:04:04,056
जखमींना वाचवा!

1159
01:04:04,080 --> 01:04:05,096
वैद्य!

1160
01:04:05,120 --> 01:04:06,536
बारूद रीलोड करा!

1161
01:04:06,560 --> 01:04:09,536
सर्व युनिट, कर्मचारी पुष्टी करा
आणि उपकरणे उपस्थित आहेत!

1162
01:04:09,560 --> 01:04:11,240
दुसऱ्या संपासाठी सज्ज!

1163
01:04:13,440 --> 01:04:15,600
जर फक्त प्रत्येक चीनी
त्यांच्यासारखा धाडसी होता...

1164
01:04:17,040 --> 01:04:19,040
जपानी हिम्मतही करणार नाहीत.

1165
01:04:31,400 --> 01:04:33,656
तीन तास उरले आहेत!

1166
01:04:33,680 --> 01:04:36,600
जपान्यांनी तसे केले नाही
सिहंग गोदाम ताब्यात घ्या.

1167
01:04:37,080 --> 01:04:38,896
तीन तास उरले आहेत!

1168
01:04:38,920 --> 01:04:41,960
जपान्यांनी तसे केले नाही
सिहंग गोदाम ताब्यात घ्या.

1169
01:04:43,040 --> 01:04:44,960
आम्ही जिंकलो!

1170
01:04:45,880 --> 01:04:47,920
तीन तास उरले आहेत!

1171
01:04:48,520 --> 01:04:50,880
तीन तास उरले आहेत!

1172
01:04:51,560 --> 01:04:53,976
जपानी जिंकू शकले नाहीत!

1173
01:04:54,000 --> 01:04:56,360
आमच्या भावांनी ते केले!

1174
01:05:43,600 --> 01:05:44,656
मी शूट करू का?

1175
01:05:44,680 --> 01:05:46,176
केबल रोलवर लक्ष्य ठेवा.

1176
01:05:46,200 --> 01:05:46,897
रॉजर!

1177
01:05:46,921 --> 01:05:48,401
त्या वायरला पूल ओलांडू देऊ नका.

1178
01:06:02,160 --> 01:06:03,056
जर्मन मारू नका.

1179
01:06:03,080 --> 01:06:04,080
रॉजर!

1180
01:06:21,600 --> 01:06:23,056
ही मुले,

1181
01:06:23,080 --> 01:06:25,736
त्या सर्वांचे पालक आहेत...

1182
01:06:25,760 --> 01:06:27,976
ते सर्व झुआनझू आहेत
आणि याओली (मारेकरी).

1183
01:06:28,000 --> 01:06:29,656
आडनाव Qi, नाव Heizi.

1184
01:06:29,680 --> 01:06:32,080
मी किझुआंग गावातील आहे,
डोंगचांगफू, लियाओचेंग.

1185
01:06:32,400 --> 01:06:34,280
हे पैसे माझ्या आईला दे.

1186
01:06:36,400 --> 01:06:37,297
मी हेफेई, अनहुई येथील आहे.

1187
01:06:37,321 --> 01:06:38,896
माझे वडील तांग झियाओबिंग आहेत,
माझी आई ही फांगचाओ आहे.

1188
01:06:38,920 --> 01:06:39,960
हे पैसे माझ्या आईला दे.

1189
01:06:40,920 --> 01:06:42,280
अजून कोणीतरी आहे!

1190
01:06:55,600 --> 01:06:58,456
आज रात्री "Tiaohuache" करूया?

1191
01:06:58,480 --> 01:06:59,816
"चांगबानची लढाई",

1192
01:06:59,840 --> 01:07:01,960
लढाईच्या सात फेऱ्या.

1193
01:07:04,240 --> 01:07:05,256
तिथे काय चाललंय?

1194
01:07:05,280 --> 01:07:06,440
चला एक नजर टाकूया.

1195
01:07:07,760 --> 01:07:09,240
खाली उतरा!

1196
01:07:14,280 --> 01:07:15,920
गोळीबार!

1197
01:07:16,160 --> 01:07:16,936
तिकडे जाऊ नका!

1198
01:07:16,960 --> 01:07:17,616
तुला मरायचे आहे का?

1199
01:07:17,640 --> 01:07:18,377
पुढे जाऊ नका!

1200
01:07:18,401 --> 01:07:19,640
तुम्हाला गोळी लागेल!

1201
01:07:21,920 --> 01:07:22,656
थांबा!

1202
01:07:22,680 --> 01:07:23,680
मला सोडून द्या!

1203
01:07:24,480 --> 01:07:25,417
ते शूटिंग करत आहेत!

1204
01:07:25,441 --> 01:07:26,520
पुढे जाऊ नका!

1205
01:07:27,880 --> 01:07:29,416
माझे नाव वांग हू आहे!
Taixing, Jiangsu प्रांत पासून.

1206
01:07:29,440 --> 01:07:31,160
वडील, आई, मला माफ करा.

1207
01:07:37,720 --> 01:07:38,697
बाशू चेंबर ऑफ कॉमर्स.

1208
01:07:38,721 --> 01:07:40,640
शांघाय शाखा, यंग दाओजी.

1209
01:07:41,000 --> 01:07:43,480
मी नेहमीच वेगवान धावपटू राहिले आहे.
मला प्रयत्न करायला आवडेल!

1210
01:07:48,800 --> 01:07:50,280
दाओजी, सावध राहा!

1211
01:07:59,160 --> 01:08:00,560
तो मारला जाणार आहे.

1212
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
सावध राहा! उठू नका!

1213
01:08:18,080 --> 01:08:19,696
ही आत्महत्या आहे!

1214
01:08:19,720 --> 01:08:20,896
इथे येऊ नकोस!

1215
01:08:20,920 --> 01:08:21,777
बाहेर पडा आणि मदत करा!

1216
01:08:21,801 --> 01:08:23,200
कव्हर फायर प्रदान करा!

1217
01:08:51,920 --> 01:08:53,560
उठू नका!

1218
01:08:54,160 --> 01:08:56,120
झाकून राहा!

1219
01:08:57,200 --> 01:08:58,576
हलवू नका!

1220
01:08:58,600 --> 01:08:59,376
उठू नका!

1221
01:08:59,400 --> 01:09:00,400
फक यू!

1222
01:09:03,240 --> 01:09:05,640
कव्हर फायर!

1223
01:09:06,280 --> 01:09:07,920
फोन लाइन पकडा!

1224
01:09:33,240 --> 01:09:36,296
मी शांघाय येथे शिक्षक आहे
सेंट जॉन विद्यापीठ.

1225
01:09:36,320 --> 01:09:38,576
आम्ही गोदामात नायक ऐकले,

1226
01:09:38,600 --> 01:09:40,296
मध्ये चिकाटी ठेवली आहे
त्यांचे शहराचे संरक्षण.

1227
01:09:40,320 --> 01:09:41,656
मी इथे मदत करायला आलो आहे,

1228
01:09:41,680 --> 01:09:43,736
मी काही अन्न आणि औषधे आणली.

1229
01:09:43,760 --> 01:09:46,376
हे फँग झिंग्वेन आहे,
शांघाय न्यूजमधील पत्रकार.

1230
01:09:46,400 --> 01:09:48,520
कर्नल, चेअरमन फोनवर आहेत.

1231
01:09:51,680 --> 01:09:53,280
सर, झोंगमिन आहे.

1232
01:09:53,680 --> 01:09:54,800
तुमच्या मदतीबद्दल धन्यवाद.

1233
01:10:04,040 --> 01:10:06,720
आम्ही सर्व तुमचे वीर कृत्य पाहत होतो.

1234
01:10:07,000 --> 01:10:07,737
पण,

1235
01:10:07,761 --> 01:10:10,760
आमच्यापैकी कोणालाही कल्पना नव्हती
तुम्हाला ज्या अडचणी येत आहेत त्याबद्दल.

1236
01:10:11,120 --> 01:10:13,736
येथे मॉर्फिनची तातडीची कमतरता आहे,

1237
01:10:13,760 --> 01:10:15,656
तू जमीन धरून आहेस
आता तीन दिवस,

1238
01:10:15,680 --> 01:10:17,680
प्रत्येक सैनिकाने आपली मर्यादा गाठली आहे.

1239
01:10:18,920 --> 01:10:20,456
प्रत्यक्षात,

1240
01:10:20,480 --> 01:10:23,640
या प्रकारचा प्रतिकार
शेवटी अयशस्वी होईल.

1241
01:10:24,080 --> 01:10:27,080
प्रत्येक सैनिकाचा जीव अनमोल आहे.

1242
01:10:27,960 --> 01:10:29,656
तुम्ही असेच चालू ठेवल्यास,

1243
01:10:29,680 --> 01:10:31,200
मुद्दा काय आहे?

1244
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
मुद्दा?

1245
01:10:33,320 --> 01:10:35,120
ही आमची मातृभूमी आहे.

1246
01:10:39,560 --> 01:10:40,840
कर्नल झी,

1247
01:10:41,120 --> 01:10:43,240
किती सैनिक करतात
आमच्याकडे गोदामात आहे का?

1248
01:10:43,800 --> 01:10:45,200
420.

1249
01:10:49,440 --> 01:10:50,600
800.

1250
01:10:51,240 --> 01:10:53,456
तर मी पत्रकारांना सांगू का,

1251
01:10:53,480 --> 01:10:55,200
की 800 नायक आहेत?

1252
01:11:11,280 --> 01:11:12,400
काय करत आहात?

1253
01:11:13,600 --> 01:11:14,800
फोटो काढतोय.

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,760
बाहेरच्या लोकांना दाखवण्यासाठी,

1255
01:11:17,040 --> 01:11:18,376
येथील परिस्थिती दाखवा.

1256
01:11:18,400 --> 01:11:19,480
काय परिस्थिती?

1257
01:11:19,680 --> 01:11:21,376
परिस्थिती कशीही असो,

1258
01:11:21,400 --> 01:11:23,216
तुम्ही श्रीमंत लोक कराल
पूर्वीप्रमाणेच आयुष्याचा आनंद घेत राहा.

1259
01:11:23,240 --> 01:11:24,616
आम्ही सर्व संबंधित आहोत.

1260
01:11:24,640 --> 01:11:26,800
संपूर्ण देश तुमच्याकडे पाहत आहे.

1261
01:11:27,120 --> 01:11:28,280
संबंधित?

1262
01:11:28,480 --> 01:11:30,720
ते का येत नाहीत
त्यांना काळजी असेल तर मदत करण्यासाठी?

1263
01:11:30,760 --> 01:11:32,280
नुसते बघत बसले?

1264
01:11:32,680 --> 01:11:34,120
नुसते बघत बसले?

1265
01:11:35,200 --> 01:11:37,320
फोटो काढणे बाजूला
एक मांजर पत्रकार म्हणून,

1266
01:11:37,760 --> 01:11:38,840
तुम्ही आणखी काय करू शकता?

1267
01:11:48,320 --> 01:11:53,240
मला तुम्ही घ्यायचे आहे
माझा फोटो, तुम्ही करू शकता का?

1268
01:11:54,400 --> 01:11:55,440
पत्रकार फँग!

1269
01:11:56,160 --> 01:11:57,480
पत्रकार फँग कोणी पाहिले आहे का?

1270
01:11:58,200 --> 01:12:00,800
पत्रकार फँग!

1271
01:12:02,040 --> 01:12:03,696
गर्भपात होत आहे? तू लहान बहिणी.

1272
01:12:03,720 --> 01:12:04,800
तू कशासाठी रडत आहेस?

1273
01:12:08,360 --> 01:12:09,560
भाऊ,

1274
01:12:10,440 --> 01:12:12,280
इथल्या प्रत्येकाच्या बाहेर,

1275
01:12:13,160 --> 01:12:16,480
फक्त तू मला हुशार म्हणून मारलेस.

1276
01:12:17,720 --> 01:12:19,280
जर तुम्ही खरोखरच ते तयार करू शकता,

1277
01:12:19,880 --> 01:12:21,280
माझ्यासाठी एक संदेश पाठवा.

1278
01:12:21,720 --> 01:12:24,696
एंडॉन्ग शहरातील बादाओलिगौ,

1279
01:12:24,720 --> 01:12:26,016
लाओ टायचा उल्लेख करा,

1280
01:12:26,040 --> 01:12:27,720
सर्वांना कळेल.

1281
01:12:31,440 --> 01:12:33,136
माझ्या मुलाला सांग,

1282
01:12:33,160 --> 01:12:35,960
त्याचे वडील मृत्यूला घाबरत नव्हते.

1283
01:12:36,360 --> 01:12:38,560
त्याचे वडील फक्त त्याच्यासाठीच जगले.

1284
01:12:39,400 --> 01:12:42,160
भाऊ, तुझे खरे नाव सांग!

1285
01:12:42,680 --> 01:12:43,760
भाऊ!

1286
01:12:49,000 --> 01:12:50,600
माझे नाव ओल्ड अबॅकस आहे.

1287
01:12:52,800 --> 01:12:54,560
तुम्हाला आराम करण्याची गरज आहे, फक्त आराम करा.

1288
01:13:01,240 --> 01:13:02,480
ते चित्र,

1289
01:13:03,040 --> 01:13:04,496
तुम्ही माझ्या कुटुंबाला मेल करू शकता का?

1290
01:13:04,520 --> 01:13:05,520
नक्की.

1291
01:13:06,080 --> 01:13:07,296
मला पत्ता द्या.

1292
01:13:07,320 --> 01:13:09,376
प्रथम ते कसे दिसते ते मला दाखवा.

1293
01:13:09,400 --> 01:13:10,696
मी आत्ता दाखवू शकत नाही,

1294
01:13:10,720 --> 01:13:12,696
मी कॅमेराचा मागचा भाग उघडला तर,
चित्रपट खराब होईल.

1295
01:13:12,720 --> 01:13:14,880
मी परत येतो तेव्हा मी अजूनही
चित्रपट विकसित करणे आवश्यक आहे आणि ...

1296
01:13:15,400 --> 01:13:16,097
तुमची समस्या काय आहे?

1297
01:13:16,121 --> 01:13:17,440
तू मूर्ख आहेस का?

1298
01:13:21,920 --> 01:13:23,000
काही सिगारेट मिळाली?

1299
01:13:29,320 --> 01:13:30,480
पत्रकार फँग!

1300
01:13:30,800 --> 01:13:31,880
पत्रकार फँग!

1301
01:13:32,600 --> 01:13:33,216
चला जाऊया.

1302
01:13:33,240 --> 01:13:34,240
येत आहे.

1303
01:13:34,440 --> 01:13:36,400
मला माहित आहे की मी तुझ्यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.

1304
01:13:37,520 --> 01:13:38,520
बंद संभोग!

1305
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
बंद संभोग!

1306
01:14:15,680 --> 01:14:17,120
पळून जाण्याची हिंमत असेल तर,

1307
01:14:17,840 --> 01:14:19,760
मी तुला एका गोळीने मारीन.

1308
01:14:25,840 --> 01:14:27,000
भाऊ,

1309
01:14:27,720 --> 01:14:29,160
एकत्र जायचे आहे का?

1310
01:14:33,000 --> 01:14:34,056
भाऊ.

1311
01:14:34,080 --> 01:14:35,200
भाऊ,

1312
01:14:36,280 --> 01:14:37,736
माझा हात पहा.

1313
01:14:37,760 --> 01:14:39,760
मी ट्रिगर देखील काढू शकत नाही.

1314
01:14:40,080 --> 01:14:41,760
मला बंदूकही धरता येत नाही.

1315
01:14:42,360 --> 01:14:43,920
मी येथे काय चांगले आहे?

1316
01:14:45,160 --> 01:14:46,160
मी राहिलो तर,

1317
01:14:46,680 --> 01:14:48,400
ते जपानी लोकांचा नायनाट करेल का?

1318
01:14:48,880 --> 01:14:50,336
मला फक्त भीती वाटते,

1319
01:14:50,360 --> 01:14:52,016
मला भीती वाटते की मी मेले तर

1320
01:14:52,040 --> 01:14:53,856
मग तेच.

1321
01:14:53,880 --> 01:14:55,296
भाऊ, भाऊ!

1322
01:14:55,320 --> 01:14:57,840
भाऊ!

1323
01:14:58,640 --> 01:14:59,640
भाऊ,

1324
01:15:00,320 --> 01:15:01,440
तुमचे कुटुंब आहे का?

1325
01:15:01,800 --> 01:15:03,080
तुमच्याकडे जमीन आहे ना?

1326
01:15:03,800 --> 01:15:05,360
तुमचे लग्न झाले आहे का?

1327
01:15:05,960 --> 01:15:08,536
त्यांनी माझे लग्न लावून दिले
परत माझ्या गावी.

1328
01:15:08,560 --> 01:15:09,936
त्यांनी मला सांगितले,

1329
01:15:09,960 --> 01:15:12,120
माझी पत्नी गुबगुबीत आणि गोड आहे.

1330
01:15:14,560 --> 01:15:17,800
मी तिला अजून पाहिलेही नाही.

1331
01:15:19,280 --> 01:15:21,320
सर्व युद्धे शेवटी संपली पाहिजेत.

1332
01:15:21,640 --> 01:15:23,960
माणसांनी जगत राहिले पाहिजे
काहीही असो.

1333
01:15:24,360 --> 01:15:25,856
मला फक्त गणना करणे माहित आहे.

1334
01:15:25,880 --> 01:15:27,256
मला कसे लढायचे ते माहित नाही.

1335
01:15:27,280 --> 01:15:28,776
कोणीतरी असेल
जपानी लोकांशी लढा.

1336
01:15:28,800 --> 01:15:30,720
इथे कोणीतरी बचाव करणारा असावा.

1337
01:15:31,200 --> 01:15:32,256
मी तुम्हा सर्वांचे कौतुक करतो.

1338
01:15:32,280 --> 01:15:33,496
तुम्ही लोक हिरो आहात.

1339
01:15:33,520 --> 01:15:37,456
पण, मी... मी नाही...

1340
01:15:37,480 --> 01:15:39,120
भाऊ...

1341
01:15:43,200 --> 01:15:45,880
मी तुला भीक मागत आहे.

1342
01:15:47,960 --> 01:15:50,936
मी तुला विनवणी करतो, भाऊ.

1343
01:15:50,960 --> 01:15:53,480
मला एक मार्ग सोडा.

1344
01:15:53,800 --> 01:15:56,320
मी तुला भीक मागत आहे.

1345
01:15:59,160 --> 01:16:00,280
प्रत्येकासाठी पुरेसे आहे!

1346
01:16:00,440 --> 01:16:02,760
मला एक द्या!

1347
01:16:11,320 --> 01:16:12,440
तू का मोपिंग करत आहेस?

1348
01:16:12,760 --> 01:16:13,840
ते खा!

1349
01:16:14,640 --> 01:16:17,000
एकदा आपले पोट आहे
पूर्ण, तुम्हाला घर चुकणार नाही.

1350
01:16:19,840 --> 01:16:20,840
काय?

1351
01:16:21,200 --> 01:16:22,200
घाबरले?

1352
01:16:24,840 --> 01:16:26,320
हे प्या, मग तुम्हाला भीती वाटणार नाही.

1353
01:16:46,480 --> 01:16:47,480
चिअर्स.

1354
01:16:52,840 --> 01:16:54,000
मी घाबरलो नाही.

1355
01:17:08,760 --> 01:17:12,120
ब्राव्हो!

1356
01:17:39,480 --> 01:17:43,856
गोदामाची तातडीने गरज आहे
साखर, मीठ, ब्रेड आणि पाणी!

1357
01:17:43,880 --> 01:17:46,480
आम्ही सर्वांनी योगदान द्यावे अशी विनंती करतो!

1358
01:17:47,480 --> 01:17:49,416
प्रत्येक देणगी महत्त्वाची!

1359
01:17:49,440 --> 01:17:51,640
आमच्या सैनिकांच्या पाठीशी उभे रहा!

1360
01:17:59,600 --> 01:18:00,600
रडू नकोस!

1361
01:18:00,800 --> 01:18:01,880
रडणे थांबवा!

1362
01:18:07,120 --> 01:18:09,000
तुम्ही ते कशासाठी फेकत आहात?

1363
01:18:17,840 --> 01:18:18,856
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1364
01:18:18,880 --> 01:18:20,760
- रशियन वेश्या कडून पैसे गलिच्छ आहेत.
- इवा ली.

1365
01:18:21,160 --> 01:18:22,680
माझे वडील चिनी आहेत.

1366
01:18:26,720 --> 01:18:28,560
ती संकरित, मिश्रित रक्त आहे.

1367
01:18:30,400 --> 01:18:31,560
उत्साहाचा आनंद घेत आहात?

1368
01:18:37,520 --> 01:18:38,560
हे सर्व निश्चित आहे.

1369
01:18:42,800 --> 01:18:44,880
वाईट नाही, मुला.

1370
01:18:45,960 --> 01:18:47,280
आमच्याकडे पण आहे,

1371
01:18:47,760 --> 01:18:49,000
400 वर्षांहून अधिक काळ लोटला आहे.

1372
01:18:49,480 --> 01:18:51,120
ते नेहमी परफॉर्म करतात
गुआन यूची कथा.

1373
01:18:52,240 --> 01:18:53,800
तुम्ही झाओ झिलोंग का निवडले?

1374
01:18:54,240 --> 01:18:56,256
गुआन यूची कथा
हे सर्व बंधुत्वाबद्दल आहे.

1375
01:18:56,280 --> 01:18:57,736
झाओ झिलोंग वेगळे आहे.

1376
01:18:57,760 --> 01:18:59,080
He protects the country.

1377
01:19:03,920 --> 01:19:04,737
आज,

1378
01:19:04,761 --> 01:19:05,961
तू खरंच उडी मारणार होतीस?

1379
01:19:06,360 --> 01:19:07,816
प्रत्येकाचे स्वतःचे नशीब असते.

1380
01:19:07,840 --> 01:19:10,320
माझे कौटुंबिक स्मारक टॅब्लेट
खूप पूर्वी तयार केले होते.

1381
01:19:14,960 --> 01:19:16,976
एक, दोन, जा!

1382
01:19:17,000 --> 01:19:19,256
येत आहे!

1383
01:19:19,280 --> 01:19:20,616
ते उचला!

1384
01:19:20,640 --> 01:19:22,160
चला! Capture all of this!

1385
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
सार्जंट!

1386
01:19:24,680 --> 01:19:25,696
पत्रकार फँग,

1387
01:19:25,720 --> 01:19:26,657
तू अजून इथे का आहेस?

1388
01:19:26,681 --> 01:19:27,896
तुम्ही काय रेकॉर्ड करत आहात?

1389
01:19:27,920 --> 01:19:29,160
फोटो काढतोय.

1390
01:19:30,800 --> 01:19:32,560
तू त्या लोकांपैकी एक आहेस,

1391
01:19:33,160 --> 01:19:35,136
जो कोणतीही लढाई लढतो
फक्त पैशासाठी.

1392
01:19:35,160 --> 01:19:36,696
तू कसा मेला नाहीस?

1393
01:19:36,720 --> 01:19:39,280
मला पत्नी किंवा मुले नाहीत.

1394
01:19:39,880 --> 01:19:41,120
मी स्वतःच आहे.

1395
01:19:41,800 --> 01:19:45,200
हा पैसा आहे
सर्व माझ्या आईसाठी.

1396
01:19:47,760 --> 01:19:49,500
तुम्ही कधीही स्त्रीसोबत झोपला नाही?

1397
01:19:51,360 --> 01:19:52,820
कधी स्त्रीच्या स्तनाला स्पर्श केला आहे का?

1398
01:19:58,360 --> 01:20:00,520
किती खेद आहे!

1399
01:20:14,520 --> 01:20:15,560
मला सांगा...

1400
01:20:17,000 --> 01:20:18,400
त्याला काय वाटते?

1401
01:20:21,880 --> 01:20:23,040
मला सिगारेटचा एक पॅकेट दे,

1402
01:20:23,320 --> 01:20:25,016
आणि मी तुम्हाला भावना सांगेन.

1403
01:20:25,040 --> 01:20:26,040
सिगारेट!

1404
01:20:27,480 --> 01:20:29,280
सिगारेट हे माझे जीवन आहे.

1405
01:20:35,400 --> 01:20:36,560
रक्त?

1406
01:20:37,440 --> 01:20:38,520
हे काय म्हणते?

1407
01:20:38,880 --> 01:20:40,000
मला वाचता येत नाही.

1408
01:20:40,960 --> 01:20:42,920
तो मुलाकडून आहे कोण
इमारतीवरून उडी मारली.

1409
01:20:43,560 --> 01:20:45,040
Words from the heart.

1410
01:20:46,400 --> 01:20:50,776
गोदामाची तातडीने गरज आहे
साखर, मीठ, ब्रेड आणि पाणी!

1411
01:20:50,800 --> 01:20:52,256
6 वाजले!

1412
01:20:52,280 --> 01:20:53,496
कर्नल झी यांनी केले आवाहन!

1413
01:20:53,520 --> 01:20:55,720
चला काही गोड तांदळाचे गोळे घेऊया!

1414
01:20:56,680 --> 01:20:58,040
सिस्टर रोंगचे दान.

1415
01:22:05,800 --> 01:22:07,096
मी हिट आहे!

1416
01:22:07,120 --> 01:22:08,560
जिओ हुबेई!

1417
01:22:09,520 --> 01:22:10,496
जिओ हुबेई!

1418
01:22:10,520 --> 01:22:11,337
तुम्ही कशासाठी ओरडताय?

1419
01:22:11,361 --> 01:22:12,440
मला फटका बसला आहे!

1420
01:22:12,760 --> 01:22:13,896
- मला फटका बसला आहे!
- मला पाहू द्या.

1421
01:22:13,920 --> 01:22:15,016
- मला फटका बसला आहे!
- गप्प बस!

1422
01:22:15,040 --> 01:22:16,416
- मी मरणार आहे!
- मला एक नजर टाकू द्या.

1423
01:22:16,440 --> 01:22:17,616
मला गोळी घातली गेली आहे!

1424
01:22:17,640 --> 01:22:18,800
तू ठीक आहेस.

1425
01:22:19,320 --> 01:22:20,376
हे फक्त एक चर आहे.

1426
01:22:20,400 --> 01:22:21,217
तू मरत नाहीस.

1427
01:22:21,241 --> 01:22:22,616
सतर्क राहा!

1428
01:22:22,640 --> 01:22:23,377
झाले.

1429
01:22:23,401 --> 01:22:24,480
बाहेर कोण आहे?

1430
01:22:24,760 --> 01:22:25,800
एक मुलगी!

1431
01:22:26,080 --> 01:22:26,737
तिला उठवा.

1432
01:22:26,761 --> 01:22:28,041
आमच्या पलीकडे एक स्निपर आहे.

1433
01:22:29,720 --> 01:22:30,720
धन्यवाद!

1434
01:22:31,080 --> 01:22:32,056
जा आता अहवाल द्या!

1435
01:22:32,080 --> 01:22:33,080
पटकन कळवा!

1436
01:22:38,520 --> 01:22:39,760
आम्ही येथे आहोत.

1437
01:22:40,120 --> 01:22:41,520
लाल वर्तुळ म्हणजे शांघाय.

1438
01:22:46,640 --> 01:22:47,800
मी मेलो तर,

1439
01:22:48,080 --> 01:22:49,760
तुला ते कोण सांगेल?

1440
01:22:50,760 --> 01:22:52,016
मुका लहान मुलगा.

1441
01:22:52,040 --> 01:22:53,200
तू मरणार नाहीस.

1442
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
येथे.

1443
01:23:16,600 --> 01:23:17,577
लाज वाटली.

1444
01:23:17,601 --> 01:23:19,016
ती फक्त एक मुलगी आहे,

1445
01:23:19,040 --> 01:23:20,520
तिने पोहत नदी ओलांडली.

1446
01:23:20,800 --> 01:23:21,920
काल रात्री,

1447
01:23:22,800 --> 01:23:24,200
तू, एक मोठा माणूस,

1448
01:23:24,840 --> 01:23:26,040
तिथे पोहायचे होते का?

1449
01:23:29,800 --> 01:23:30,800
यामुळे वेदना कमी होण्यास मदत होते.

1450
01:23:43,120 --> 01:23:44,120
दुखते का?

1451
01:23:46,880 --> 01:23:49,200
भाऊ, तू आता हिरो आहेस.

1452
01:23:52,160 --> 01:23:53,560
तिला चांगला वास येतो का?

1453
01:23:57,760 --> 01:23:58,800
कर्नल झी!

1454
01:24:02,320 --> 01:24:03,680
लक्ष द्या!

1455
01:24:05,440 --> 01:24:06,216
बंधूंनो!

1456
01:24:06,240 --> 01:24:07,240
होय, सर!

1457
01:24:08,360 --> 01:24:09,640
आम्हाला नुकतीच ऑर्डर मिळाली आहे,

1458
01:24:10,280 --> 01:24:12,456
ब्रुसेल्स परिषद आहे
ठरल्याप्रमाणे सत्रात.

1459
01:24:12,480 --> 01:24:14,336
सरकारला हवे आहे
संपूर्ण जगाला कळावे,

1460
01:24:14,360 --> 01:24:16,416
की चिनी सैन्याने
पराभूत झाले नाहीत!

1461
01:24:16,440 --> 01:24:17,936
जनरलिसिमोच्या कार्यालयाने आम्हाला आदेश दिला,

1462
01:24:17,960 --> 01:24:19,936
कोणत्याही परिस्थितीत आणखी दोन दिवसांचा बचाव करण्यासाठी.

1463
01:24:19,960 --> 01:24:21,256
जितका वेळ आपण बचाव करू,

1464
01:24:21,280 --> 01:24:24,136
आम्हाला पाठिंबा मिळण्याची चांगली संधी
आंतरराष्ट्रीय समुदायाकडून.

1465
01:24:24,160 --> 01:24:25,680
- हे समजले आहे का?
- समजले!

1466
01:24:32,640 --> 01:24:34,440
प्रथम, याचे आभार मानूया
तिच्या शौर्यासाठी मुलगी.

1467
01:24:38,400 --> 01:24:39,440
लक्ष द्या!

1468
01:24:45,560 --> 01:24:47,160
तथापि, आपण हा ध्वज उंचावल्यास,

1469
01:24:47,560 --> 01:24:50,576
ते एक महान चिथावणी असेल
जपानी सैन्यासाठी.

1470
01:24:50,600 --> 01:24:53,120
ते आमचा नाश करण्यासाठी काहीही थांबणार नाहीत.

1471
01:24:53,600 --> 01:24:55,760
ते जड तोफखाना देखील वापरू शकतात.

1472
01:24:57,320 --> 01:24:59,160
तसे असल्यास,
दोन दिवस विसरा.

1473
01:25:00,080 --> 01:25:02,240
सम साठी बाहेर होल्डिंग
काही तास संघर्षाचे असतील.

1474
01:25:07,040 --> 01:25:08,160
काय म्हणता?

1475
01:25:08,480 --> 01:25:09,480
कर्नल,

1476
01:25:10,520 --> 01:25:13,176
आमच्या वरिष्ठांचा आदेश बचाव करण्याचा आहे
आणखी दोन दिवस.

1477
01:25:13,200 --> 01:25:14,960
ध्वजारोहण पुढे ढकलायला नको का?

1478
01:25:15,400 --> 01:25:17,656
कर्नल, धरून
अजून दोन दिवस बाहेर,

1479
01:25:17,680 --> 01:25:19,496
आमच्याकडे जे काही आहे ते आम्ही दिले तर,
आम्हाला संधी आहे.

1480
01:25:19,520 --> 01:25:20,976
पण उद्या ध्वज उभारला तर

1481
01:25:21,000 --> 01:25:23,220
आम्ही अक्षम होऊ
हे मिशन पूर्ण करण्यासाठी.

1482
01:25:28,200 --> 01:25:29,696
माझ्या मते,

1483
01:25:29,720 --> 01:25:31,896
बाहेर ठेवण्याच्या तुलनेत
आणखी दोन दिवस, ध्वजारोहण

1484
01:25:31,920 --> 01:25:34,096
ला अधिक चांगले घोषित करेल
आंतरराष्ट्रीय समुदाय आमची वृत्ती

1485
01:25:34,120 --> 01:25:35,256
आणि आमच्या लोकांची इच्छा!

1486
01:25:35,280 --> 01:25:36,360
ध्वज उंच करा!

1487
01:25:36,760 --> 01:25:39,296
चला या कुत्र्यांचे पुत्र दाखवूया

1488
01:25:39,320 --> 01:25:40,480
की आम्ही अजूनही येथे आहोत!

1489
01:25:40,800 --> 01:25:43,536
हे आमचे घर आहे,
आपण आपला झेंडा का उंच करू शकत नाही?

1490
01:25:43,560 --> 01:25:44,560
ते वाढवा!

1491
01:25:44,680 --> 01:25:45,816
अजून फक्त २ दिवस जगायचे आहे,

1492
01:25:45,840 --> 01:25:46,840
चला ते करूया!

1493
01:25:48,960 --> 01:25:50,560
उद्या सकाळी ध्वजारोहण करू!

1494
01:25:52,280 --> 01:25:54,480
कोणाला सोडायचे असेल तर
त्यांच्या कुटुंबासाठी कोणतेही शेवटचे शब्द,

1495
01:25:54,520 --> 01:25:56,320
या महिलेला ते आमच्यासाठी वितरित करू द्या.

1496
01:25:57,760 --> 01:25:59,216
कृपया एका वेळी एक.

1497
01:25:59,240 --> 01:26:00,576
मुलगी, मला वाचता येत नाही!

1498
01:26:00,600 --> 01:26:01,760
माझ्यासाठी एक लिहा!

1499
01:26:02,240 --> 01:26:03,576
सर्वांनी ऐका!

1500
01:26:03,600 --> 01:26:06,936
च्या विचारात
युद्धात तुझे पराक्रम.

1501
01:26:06,960 --> 01:26:08,096
कर्नल सुचवतो,

1502
01:26:08,120 --> 01:26:10,496
मध्ये तुम्हाला औपचारिकपणे समाविष्ट करत आहे
524 वी बटालियन,

1503
01:26:10,520 --> 01:26:11,696
स्वतंत्र पथक तयार करणे,

1504
01:26:11,720 --> 01:26:13,336
थेट विभागाला अहवाल देणे.

1505
01:26:13,360 --> 01:26:15,800
तुम्ही कराल अशी त्याची अपेक्षा आहे
सर्व शौर्याने लढत आहेत.

1506
01:26:17,440 --> 01:26:20,696
तो ध्वज उभारणे म्हणजे मृत्यू होय.

1507
01:26:20,920 --> 01:26:22,536
हे आम्हाला मरायला सांगत नाही का?

1508
01:26:22,560 --> 01:26:23,880
बकवास!

1509
01:26:26,280 --> 01:26:29,000
ज्याला व्हायचे नाही
याचा एक भाग, स्वतःला डिसमिस करा.

1510
01:26:32,200 --> 01:26:33,200
खरंच?

1511
01:26:38,520 --> 01:26:39,760
मी अजून तरुण आहे.

1512
01:26:40,840 --> 01:26:42,240
मी निघत आहे.

1513
01:26:42,920 --> 01:26:44,080
मी परत जात आहे.

1514
01:26:44,800 --> 01:26:45,920
मी घरी जात आहे.

1515
01:26:51,240 --> 01:26:52,400
मी परत जात आहे.

1516
01:26:52,600 --> 01:26:54,056
माझ्या मार्गाच्या बाहेर! मी परत जात आहे.

1517
01:26:54,080 --> 01:26:55,080
त्याला थांबवा!

1518
01:26:56,880 --> 01:26:58,080
माझ्यापासून दूर जा!

1519
01:27:01,240 --> 01:27:02,056
वैद्य!

1520
01:27:02,080 --> 01:27:02,936
त्याला मलमपट्टी करा!

1521
01:27:02,960 --> 01:27:03,736
त्याला लॉक करा!

1522
01:27:03,760 --> 01:27:04,760
होय, सर!

1523
01:27:06,080 --> 01:27:07,840
सोडू इच्छिणारे दुसरे कोणी आहे का?

1524
01:27:08,840 --> 01:27:10,080
मला कळवा!

1525
01:27:13,880 --> 01:27:15,640
तुम्ही 33 व्या डिव्हिजनची सेवा करता?

1526
01:27:16,960 --> 01:27:18,280
मूळतः 36 वा विभाग.

1527
01:27:20,440 --> 01:27:23,000
कमांडर सॉन्गची माणसे कधीच डगमगत नाहीत.

1528
01:27:23,520 --> 01:27:24,896
तुम्ही पथकाचे प्रमुख व्हाल.

1529
01:27:24,920 --> 01:27:25,777
Tomorrow morning,

1530
01:27:25,801 --> 01:27:27,200
तुम्ही त्यांना ध्वज उभारण्यासाठी नेतृत्व करा.

1531
01:27:27,680 --> 01:27:28,840
आपण ते हाताळू शकता?

1532
01:27:30,840 --> 01:27:31,840
होय, सर!

1533
01:27:41,560 --> 01:27:42,840
लक्ष द्या!

1534
01:27:45,520 --> 01:27:46,536
कर्नल!

1535
01:27:46,560 --> 01:27:50,457
रक्षकांव्यतिरिक्त,
स्काउट आणि जखमी,

1536
01:27:50,481 --> 01:27:52,440
सर्व 345 सैनिक येथे आहेत.

1537
01:27:53,000 --> 01:27:54,000
आरामात!

1538
01:27:55,400 --> 01:27:56,560
आरामात!

1539
01:27:57,120 --> 01:27:58,840
कर्नल बोलणार!

1540
01:27:59,960 --> 01:28:01,560
88 व्या विभागातील भाऊ.

1541
01:28:03,880 --> 01:28:04,880
तिकडे,

1542
01:28:05,240 --> 01:28:07,080
पाश्चात्य राष्ट्रांचे निरीक्षक आहेत.

1543
01:28:10,240 --> 01:28:11,400
माझ्या मागे,

1544
01:28:13,080 --> 01:28:14,640
आपलेच लोक आहेत.

1545
01:28:18,240 --> 01:28:20,480
आम्ही फक्त येथे नाही
जपानी लोकांशी लढण्यासाठी,

1546
01:28:21,240 --> 01:28:22,800
पण ते सर्व दाखवण्यासाठी,

1547
01:28:23,440 --> 01:28:24,840
चिनी लोक अजूनही इथे आहेत.

1548
01:28:25,280 --> 01:28:27,360
चिनी सैनिक अजूनही उभे आहेत!

1549
01:28:27,960 --> 01:28:29,320
आम्ही सैनिक मागे हटले नाहीत,

1550
01:28:29,800 --> 01:28:31,560
एक पाऊल देखील नाही.

1551
01:28:32,000 --> 01:28:33,320
जोपर्यंत आपण इथे आहोत,

1552
01:28:35,560 --> 01:28:36,856
त्यांनी ईशान्येचा ताबा घेतला

1553
01:28:36,880 --> 01:28:38,616
आणि उत्तर चीन.

1554
01:28:38,640 --> 01:28:39,816
पण आता,

1555
01:28:39,840 --> 01:28:42,296
तुझ्यामुळे,
शांघाय अजूनही उभा आहे!

1556
01:28:42,520 --> 01:28:43,840
होय, सर!

1557
01:28:47,440 --> 01:28:48,097
डायमंड!

1558
01:28:48,121 --> 01:28:49,360
कनिष्ठ शिकाऊ! इकडे ये!

1559
01:29:14,000 --> 01:29:15,720
आमच्या पडलेल्या भावांसाठी.

1560
01:29:16,880 --> 01:29:18,160
आग!

1561
01:29:39,360 --> 01:29:40,960
चिनी राष्ट्राचा नाश होणार नाही!

1562
01:29:44,000 --> 01:29:45,800
चिनी राष्ट्राचा नाश होणार नाही!

1563
01:29:48,720 --> 01:29:50,696
चिनी राष्ट्र चिरंजीव हो!

1564
01:29:50,720 --> 01:29:52,176
चिनी राष्ट्राचा नाश होणार नाही!

1565
01:29:52,200 --> 01:29:54,480
चिनी राष्ट्राचा विजय होईल!

1566
01:30:01,400 --> 01:30:03,736
कर्नल झी चिरंजीव!

1567
01:30:03,760 --> 01:30:06,016
चिनी राष्ट्र चिरंजीव हो!

1568
01:30:06,040 --> 01:30:08,240
चिनी राष्ट्र विजयी होईल!

1569
01:30:36,600 --> 01:30:37,576
कर्नल,

1570
01:30:37,600 --> 01:30:38,816
उत्तरेकडून आक्रमण होत आहे.

1571
01:30:38,840 --> 01:30:40,080
पहिली पलटण, योजना कार्यान्वित करा!

1572
01:30:40,440 --> 01:30:41,776
ध्वजाचे रक्षण करा!

1573
01:30:41,800 --> 01:30:42,600
होय, सर!

1574
01:30:42,800 --> 01:30:43,816
हलवा!

1575
01:30:43,840 --> 01:30:45,536
मशीन गन कंपनी!
उत्तरेकडे संरक्षण तैनात करा!

1576
01:30:45,560 --> 01:30:47,456
- सार्जंट यांग! ध्वजाचे रक्षण करा!
- होय, सर!

1577
01:30:47,480 --> 01:30:48,696
सार्जंट यांग! मी राहतोय.

1578
01:30:48,720 --> 01:30:49,776
- बुर्जकडे जा!
- होय, सर!

1579
01:30:49,800 --> 01:30:51,616
पूर्व इमारतीत प्रवेश करा!
घातपातासाठी तयार रहा.

1580
01:30:51,640 --> 01:30:53,240
दारूगोळा घेऊन जाण्यासाठी सैनिक पाठवा!

1581
01:31:14,640 --> 01:31:15,656
कारण दक्षिण!

1582
01:31:15,680 --> 01:31:17,296
2000 मीटर, लक्ष्य डोळ्यासमोर!

1583
01:31:17,320 --> 01:31:18,576
चिलखत-भेदी प्रक्षेपण लोड करत आहे!

1584
01:31:18,600 --> 01:31:19,600
Six o'clock!

1585
01:31:24,240 --> 01:31:26,256
तुमची उंची पहा,
शत्रूच्या आगीकडे लक्ष द्या.

1586
01:31:26,280 --> 01:31:27,296
ध्वजावर लक्ष्य ठेवा.

1587
01:31:27,320 --> 01:31:28,456
तयार व्हा!

1588
01:31:28,480 --> 01:31:29,480
चला!

1589
01:31:44,720 --> 01:31:46,056
स्क्वाड 4 प्लाटून 5, ध्वजाचे रक्षण करा!

1590
01:31:46,080 --> 01:31:47,296
बाकीचे उभे आहेत!

1591
01:31:47,320 --> 01:31:49,800
वैद्य!

1592
01:31:52,000 --> 01:31:53,456
घट्ट करा!

1593
01:31:53,480 --> 01:31:54,920
घाई करा!

1594
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
काडतूस काढा! जलद!

1595
01:32:04,280 --> 01:32:05,560
विमान येत आहे!

1596
01:32:05,800 --> 01:32:06,800
धावा!

1597
01:32:12,960 --> 01:32:14,416
घाई करा! त्यांना घेऊन जा!

1598
01:32:14,440 --> 01:32:15,656
5 वे पथक 3री पलटण, ध्वजाचे रक्षण करा!

1599
01:32:15,680 --> 01:32:17,480
बाकीचे उभे आहेत!

1600
01:32:28,400 --> 01:32:29,816
बॅरल फुटणार आहे!

1601
01:32:29,840 --> 01:32:31,560
आमचे पाणी संपले आहे, सर!

1602
01:32:37,240 --> 01:32:38,760
वैद्य!

1603
01:32:39,320 --> 01:32:40,600
मला मदत करा!

1604
01:33:11,600 --> 01:33:13,120
मरा!

1605
01:33:22,000 --> 01:33:24,096
मी जपानी सैन्याशी बोलत आहे.

1606
01:33:24,120 --> 01:33:25,776
तुम्हाला आता माघार घ्यावी लागेल!

1607
01:33:25,800 --> 01:33:27,776
आपण पुढे चालू ठेवल्यास,

1608
01:33:27,800 --> 01:33:30,336
आम्ही त्यास युद्धाचा कायदा मानू.

1609
01:33:30,360 --> 01:33:31,376
मी पुनरावृत्ती करतो!

1610
01:33:31,400 --> 01:33:32,400
आता माघार घ्या!

1611
01:33:36,160 --> 01:33:38,440
बांधवांनो चालू ठेवा!

1612
01:33:40,600 --> 01:33:42,400
धरा!

1613
01:35:10,000 --> 01:35:12,176
सर्व सैनिक लक्ष द्या!

1614
01:35:12,200 --> 01:35:14,616
आदेशांचे पालन करा!

1615
01:35:14,640 --> 01:35:16,736
अनावश्यक त्याग करू नका!

1616
01:35:16,760 --> 01:35:20,280
कोणीही हल्ला करत नाही
माझ्या आदेशाशिवाय!

1617
01:35:21,160 --> 01:35:23,400
माझ्या आज्ञेनुसार वागा!

1618
01:35:24,640 --> 01:35:26,336
जखमींना वाचवा!

1619
01:35:26,360 --> 01:35:27,960
कोणालाही हल्ला करण्याची परवानगी नाही

1620
01:35:28,440 --> 01:35:30,440
माझ्या आदेशाशिवाय!

1621
01:35:33,400 --> 01:35:35,240
या आणि त्यांना वाचवा!

1622
01:35:36,400 --> 01:35:39,056
या आणि त्यांना वाचवा!

1623
01:35:39,080 --> 01:35:40,176
पाचव्या पथकाने बाहेर जाऊन जखमींना बाहेर काढले.

1624
01:35:40,200 --> 01:35:41,920
बाकी स्टँडबाय.

1625
01:35:45,480 --> 01:35:46,457
पटकन!

1626
01:35:46,481 --> 01:35:47,736
त्यांना मदत करा!

1627
01:35:47,760 --> 01:35:48,577
वैद्य!

1628
01:35:48,601 --> 01:35:49,896
स्ट्रेचर!

1629
01:35:49,920 --> 01:35:50,976
पटकन!

1630
01:35:51,000 --> 01:35:52,320
मदत!

1631
01:35:53,600 --> 01:35:54,840
जलद हलवा!

1632
01:36:01,480 --> 01:36:02,800
जखमींना वाचवा!

1633
01:36:21,760 --> 01:36:24,976
<i>हे मुख्यालय आहे,
विमान क्रमांक ०९१७,</i>

1634
01:36:25,000 --> 01:36:26,896
<i>ब्रिटिशांनी आधीच केले आहे
आक्षेप घेतला.</i>

1635
01:36:26,920 --> 01:36:29,016
तुम्हाला दिसेल!

1636
01:36:29,040 --> 01:36:30,360
<i>0917, लगेच परत या.</i>

1637
01:36:36,000 --> 01:36:36,977
वैद्य!

1638
01:36:37,001 --> 01:36:38,560
जखमींना दूर हलवा.

1639
01:36:40,600 --> 01:36:42,200
ते निघून गेले!

1640
01:36:43,200 --> 01:36:44,200
ते निघून गेले!

1641
01:36:44,920 --> 01:36:46,040
ते पळून गेले!

1642
01:37:00,000 --> 01:37:00,937
रणांगण साफ करा!

1643
01:37:00,961 --> 01:37:02,080
ध्वजस्तंभ पहा.

1644
01:37:03,800 --> 01:37:04,800
भाऊ!

1645
01:37:05,960 --> 01:37:06,960
भाऊ!

1646
01:37:07,080 --> 01:37:08,080
भाऊ!

1647
01:37:08,560 --> 01:37:09,560
भाऊ!

1648
01:37:11,840 --> 01:37:12,840
भाऊ!

1649
01:37:14,280 --> 01:37:15,360
जिओ हुबेई.

1650
01:37:16,760 --> 01:37:17,800
घाबरू नका.

1651
01:37:19,040 --> 01:37:20,640
मी तुला समजले.

1652
01:37:22,000 --> 01:37:23,120
भाऊ!

1653
01:37:25,520 --> 01:37:27,400
आम्ही मान्य केले नाही का,

1654
01:37:28,040 --> 01:37:30,160
- जेव्हा आम्ही शांघायला पोहोचलो...
- भाऊ!

1655
01:37:30,880 --> 01:37:33,440
आम्ही घेऊ
इंग्लंडला जाणारे जहाज...

1656
01:37:34,000 --> 01:37:35,400
आमच्या काकांसह,

1657
01:37:37,040 --> 01:37:38,840
माझ्या आईसोबत.

1658
01:37:40,680 --> 01:37:43,320
मला माझ्या आईची आठवण येते.

1659
01:38:02,960 --> 01:38:04,120
तिथे, तिथे...

1660
01:38:05,440 --> 01:38:06,880
जिओ हुबेई.

1661
01:38:10,200 --> 01:38:12,960
आम्ही मान्य केले नाही?

1662
01:38:13,720 --> 01:38:15,640
एकदा आम्ही शांघायमध्ये आलो की,

1663
01:38:17,160 --> 01:38:20,120
आम्ही एकत्र फोटो काढू.

1664
01:38:21,240 --> 01:38:23,240
एकत्र फोटो काढा.

1665
01:38:25,480 --> 01:38:27,760
इकडे ये!

1666
01:38:33,840 --> 01:38:34,840
फोटो काढा.

1667
01:38:36,160 --> 01:38:37,240
स्ट्रेचर येत आहे!

1668
01:38:39,160 --> 01:38:40,360
फोटो काढा.

1669
01:38:40,720 --> 01:38:41,920
फोटो काढा.

1670
01:38:43,760 --> 01:38:45,280
एकत्र फोटो काढा.

1671
01:38:46,320 --> 01:38:47,840
एकत्र फोटो काढा.

1672
01:41:42,440 --> 01:41:44,280
ते आमच्यासाठी गात आहेत.

1673
01:41:46,880 --> 01:41:48,760
एनआरएच्या सैन्याकडे आहे
प्रत्येक लढतीत पराभव झाला.

1674
01:41:49,320 --> 01:41:51,480
आज आम्ही शेवटी काही अभिमान पुनर्संचयित केला.

1675
01:41:51,880 --> 01:41:53,096
स्वतःला देशासाठी समर्पित करणे,

1676
01:41:53,120 --> 01:41:54,880
एक सन्मान आहे.

1677
01:41:56,480 --> 01:41:57,217
धन्यवाद.

1678
01:41:57,241 --> 01:41:58,536
पथक प्रमुख येथे आहे! शांत!

1679
01:41:58,560 --> 01:41:59,896
- शांत!
- स्वतःला घरी बनवा.

1680
01:41:59,920 --> 01:42:01,256
बसा सगळे.

1681
01:42:01,280 --> 01:42:02,280
बसा.

1682
01:42:06,840 --> 01:42:14,840
मी माझे अर्धे आयुष्य घालवले आहे
आजूबाजूला वाहून जाणे,

1683
01:42:16,280 --> 01:42:20,536
सैन्यासोबत लढत आहे.

1684
01:42:20,560 --> 01:42:25,600
वाऱ्यावर डोलणारा कंदील
आणि आपली तुटलेली सावली प्रतिबिंबित करते,

1685
01:42:26,320 --> 01:42:29,576
मी माझी तलवार म्यानात ठेवली आहे
आणि माझे चिलखत काढले,

1686
01:42:29,600 --> 01:42:31,896
आणि त्यांना घोड्याच्या ताटात बसवले.

1687
01:42:31,920 --> 01:42:32,920
किडो!

1688
01:42:33,240 --> 01:42:34,240
किडो!

1689
01:42:34,720 --> 01:42:35,720
काय वाचत आहात?

1690
01:42:36,480 --> 01:42:37,480
एक पत्र.

1691
01:42:37,800 --> 01:42:40,056
एका अधिकाऱ्याचे त्याच्या पत्नीला पत्र.

1692
01:42:40,080 --> 01:42:41,656
प्रेमपत्र?

1693
01:42:41,680 --> 01:42:42,680
ते वाचा.

1694
01:42:45,600 --> 01:42:47,976
माझ्या प्रिय पत्नी युझीला,

1695
01:42:48,000 --> 01:42:50,376
मी माझ्या पथकासह लुओडियनला जात आहे

1696
01:42:50,400 --> 01:42:52,136
सैन्याला पाठिंबा देण्यासाठी

1697
01:42:52,160 --> 01:42:54,016
जसे आपले कर्तव्य आहे.

1698
01:42:54,040 --> 01:42:56,096
तरीही मी मदत करू शकत नाही
आमच्या कुटुंबाची, माझ्या पालकांची काळजी

1699
01:42:56,120 --> 01:42:58,256
माझी तरुण पत्नी आणि माझी मुले.

1700
01:42:58,280 --> 01:43:00,136
मी काळजी करण्यास मदत करू शकत नाही.

1701
01:43:00,160 --> 01:43:01,816
काटकसर करून,

1702
01:43:01,840 --> 01:43:03,536
तुमच्याकडे पुरेसे असेल
अन्न आणि कपडे.

1703
01:43:03,560 --> 01:43:04,896
बाहेरचे पालक कमजोर आहेत,

1704
01:43:04,920 --> 01:43:07,200
त्यांची काळजी घेणे सुनिश्चित करा.

1705
01:43:08,600 --> 01:43:10,536
आमची मुलं मोठी झाल्यावर,

1706
01:43:10,560 --> 01:43:12,336
ते सैन्यात सामील होतील

1707
01:43:12,360 --> 01:43:14,096
त्यांच्या वडिलांचा बदला घेण्यासाठी.

1708
01:43:14,120 --> 01:43:16,840
स्वतःला त्यांच्या देशासाठी झोकून देण्यासाठी.

1709
01:43:17,880 --> 01:43:19,496
एक दिवस असेल,

1710
01:43:19,520 --> 01:43:21,256
जेव्हा आमचा ध्वज,

1711
01:43:21,280 --> 01:43:24,160
फुजी पर्वताच्या शिखरावर उड्डाण करेल.

1712
01:43:24,680 --> 01:43:26,936
जेणेकरून आमचे वंशज,

1713
01:43:26,960 --> 01:43:29,280
यापुढे अपमान सहन करणार नाही.

1714
01:43:35,880 --> 01:43:39,280
हानची जीर्णोद्धार

1715
01:43:39,680 --> 01:43:41,440
तरुण पिढीची वाट पाहत आहे.

1716
01:44:08,680 --> 01:44:11,280
एक घोषणा
जपानी पायदळातून,

1717
01:44:11,800 --> 01:44:13,840
शांघायमधील 5 व्या ब्रिगेडचा.

1718
01:44:15,680 --> 01:44:17,720
एक जपानी का आहे
वाहन तिकडे?

1719
01:44:18,080 --> 01:44:20,296
ते कशाबद्दल ओरडत आहेत?
असं वाटतंय...

1720
01:44:20,320 --> 01:44:21,976
जपानी लोकांना हवे आहे
आमच्या कर्नल शीला भेटा.

1721
01:44:22,000 --> 01:44:24,760
कर्नल झी पांढऱ्या घोड्यावर स्वार आहे,
त्याच्या समोर जपानी माणूस आहे!

1722
01:44:25,120 --> 01:44:26,296
ते खरंच मागे हटत आहेत का?

1723
01:44:26,320 --> 01:44:27,896
मला वाटते की एनआरए शरण येणार नाही.

1724
01:44:27,920 --> 01:44:29,096
मी ऐकले की ते बाहेर काढत आहेत!

1725
01:44:29,120 --> 01:44:31,000
ते उत्तम होईल. सर्व
त्यापैकी जगू शकतात.

1726
01:44:31,320 --> 01:44:32,000
नाही.

1727
01:44:32,160 --> 01:44:33,896
नाही, असे होऊ शकत नाही.

1728
01:44:33,920 --> 01:44:35,056
तुम्ही स्त्रिया,

1729
01:44:35,080 --> 01:44:36,936
आपण कसे घेऊ शकता
त्या मार्गाने आमचे नायक?

1730
01:44:36,960 --> 01:44:38,456
जणू काही त्यांची किंमतच नाही!

1731
01:44:38,480 --> 01:44:40,096
आपले तोंड पहा!

1732
01:44:40,120 --> 01:44:41,136
मार्ग बाहेर हलवा!

1733
01:44:41,160 --> 01:44:42,600
ठीक आहे सगळे, गप्प बस!

1734
01:44:46,600 --> 01:44:48,296
आज रात्री त्रास होईल.

1735
01:44:48,320 --> 01:44:49,560
मला मदत करा! मला हात द्या.

1736
01:45:54,840 --> 01:45:57,736
बघा! भडकणे! तो जपानी आहे!

1737
01:45:57,760 --> 01:45:58,760
भडकणे!

1738
01:46:00,040 --> 01:46:02,120
What are all the soldiers
बाहेर करत आहात?

1739
01:46:35,040 --> 01:46:40,576
मी जपानी पायदळातील आहे
शांघायमधील 5 व्या ब्रिगेडचे...

1740
01:46:40,600 --> 01:46:42,320
ते थेट आमच्या दारात आले आहेत.

1741
01:46:43,400 --> 01:46:45,560
कर्नल, मला त्याला मारू द्या.

1742
01:46:46,000 --> 01:46:46,777
मी जाईन.

1743
01:46:46,801 --> 01:46:49,040
कर्नल! हा हल्ला असू शकतो.

1744
01:46:49,720 --> 01:46:51,360
कमांडर यांग आणि शांगगुआन,

1745
01:46:51,920 --> 01:46:53,336
काही चुकलं तर

1746
01:46:53,360 --> 01:46:55,120
तुम्ही दोघींनी आदेश हाती घ्या.

1747
01:46:57,080 --> 01:46:58,080
कर्नल.

1748
01:46:58,320 --> 01:47:00,160
कर्नल, तुम्ही खरंच जात आहात का?

1749
01:47:00,400 --> 01:47:01,400
काळजी करू नका.

1750
01:47:01,720 --> 01:47:02,896
तो घोड्यावर स्वार आहे,

1751
01:47:02,920 --> 01:47:04,440
आपण फक्त वर चालत आहात.

1752
01:47:53,840 --> 01:47:59,016
मी कर्नल कोनोई इसाओ आहे
जपानी पायदळ,

1753
01:47:59,040 --> 01:48:02,136
5 वी ब्रिगेड, 68 वी रेजिमेंट.

1754
01:48:02,160 --> 01:48:04,136
NRA 88 वा विभाग,

1755
01:48:04,160 --> 01:48:07,060
524 वी रेजिमेंट, कर्नल झी जिनयुआन.

1756
01:48:10,240 --> 01:48:11,920
तू खूप जिद्दी आहेस!

1757
01:48:12,680 --> 01:48:14,616
गेल्या तीन महिन्यांपासून,

1758
01:48:14,640 --> 01:48:17,576
तुम्ही आहात
सर्वात प्रशंसनीय विरोधक.

1759
01:48:17,600 --> 01:48:21,536
मला समजले तुमच्याकडे आहे
माघार घेण्याचे आदेश मिळाले.

1760
01:48:21,560 --> 01:48:25,536
मलाही ऑर्डर मिळाली आहे
उद्या जड तोफखाना वापरण्यासाठी.

1761
01:48:25,560 --> 01:48:29,056
त्यामुळे आमची लढाई होईल
शेवटी समाप्त.

1762
01:48:29,080 --> 01:48:31,976
यापुढे लोक करतील
no longer pay attention to this battle.

1763
01:48:32,000 --> 01:48:33,600
तो माझा काही व्यवसाय नाही.

1764
01:48:35,000 --> 01:48:36,560
तो तुमचा व्यवसाय आहे!

1765
01:48:37,280 --> 01:48:42,200
यानंतर, एक नवीन असेल
कमांडर माझ्यासाठी भरत आहे.

1766
01:48:43,040 --> 01:48:45,680
मी अयशस्वी होईन.

1767
01:48:46,400 --> 01:48:47,400
तर,

1768
01:48:48,480 --> 01:48:51,120
मी येथे सैन्याचे प्रतिनिधित्व करत नाही.

1769
01:48:51,480 --> 01:48:52,480
पुढे जा.

1770
01:48:54,720 --> 01:48:58,040
उद्या, आमच्याकडे असेल
लढण्याची एक शेवटची संधी.

1771
01:49:01,040 --> 01:49:05,400
ही सन्मानाची लढाई आहे
तुझ्या आणि माझ्या दरम्यान.

1772
01:49:07,480 --> 01:49:11,360
हा देखील एक लढा आहे
आमच्या दोन माणसांमध्ये.

1773
01:49:13,360 --> 01:49:14,856
अवघे काही तास उरले आहेत

1774
01:49:14,880 --> 01:49:16,576
लढाई सुरू होण्यापूर्वी.

1775
01:49:16,600 --> 01:49:17,377
बंधूंनो!

1776
01:49:17,401 --> 01:49:18,736
एकत्र मिळवा!

1777
01:49:18,760 --> 01:49:20,336
ही आमची शेवटची लढत आहे.

1778
01:49:20,360 --> 01:49:22,840
सध्या तू घालत आहेस
तुमच्या स्वतःच्या कबरी!

1779
01:49:23,160 --> 01:49:25,216
जे मरतात त्यांना प्रथम इकडे घेऊन जा.

1780
01:49:25,240 --> 01:49:26,496
किडो,

1781
01:49:26,520 --> 01:49:28,280
तुला माझे नाव देखील माहित नाही.

1782
01:49:30,320 --> 01:49:33,616
88 वा विभाग, 524 वा
रेजिमेंट, पहिली बटालियन,

1783
01:49:33,640 --> 01:49:34,920
Qi Jiaming.

1784
01:49:35,200 --> 01:49:36,240
खाली वर.

1785
01:49:50,000 --> 01:49:51,536
शांगगुआन,

1786
01:49:51,560 --> 01:49:53,736
त्यांचे शरीर त्यांच्याकडे आहे.

1787
01:49:53,760 --> 01:49:56,720
कोण आहे हे कोणालाच माहीत नाही
त्यांचे मृतदेह गोळा करणार आहेत.

1788
01:49:57,560 --> 01:49:59,616
आपल्या प्राचीन परंपरेनुसार,

1789
01:49:59,640 --> 01:50:01,216
स्वर्गातील पूर्वजांना पाहण्यापूर्वी,

1790
01:50:01,240 --> 01:50:02,960
त्यांना धुणे आवश्यक आहे.

1791
01:50:03,920 --> 01:50:05,320
नदीचे थोडे पाणी उकळून घ्या.

1792
01:50:06,000 --> 01:50:07,520
त्यांना स्वतःला स्वच्छ करू द्या.

1793
01:50:37,080 --> 01:50:38,416
आयुक्त,

1794
01:50:38,440 --> 01:50:40,136
कर्नलला मायग्रेन आहे.

1795
01:50:40,160 --> 01:50:41,720
त्याने मला तुमच्यासाठी खाली पाठवले.

1796
01:50:45,720 --> 01:50:47,056
जनरलिसिमोकडून सूचना.

1797
01:50:47,080 --> 01:50:50,520
आज मध्यरात्री,
सिहंग गोदामातील बचावकर्ते,

1798
01:50:51,040 --> 01:50:53,656
गोदाम रिकामे करेल
ब्रिटिश सवलतीसाठी.

1799
01:50:53,680 --> 01:50:54,960
असा क्रम आहे.

1800
01:50:56,600 --> 01:50:58,720
30 ऑक्टोबर 1937.

1801
01:51:00,160 --> 01:51:01,920
झोंगमिन, चिअर्स.

1802
01:51:08,160 --> 01:51:10,016
पाणी उकळून घ्या,
बादलीत टाका.

1803
01:51:10,040 --> 01:51:11,040
समजले!

1804
01:51:11,400 --> 01:51:12,200
आयुक्त,

1805
01:51:12,400 --> 01:51:14,416
गोदामाचे रक्षण करण्याचा आमचा निर्धार

1806
01:51:14,440 --> 01:51:16,896
वर पारित केले आहे
झांग बोटिंग द्वारे प्रमुख.

1807
01:51:16,920 --> 01:51:18,616
मला आमच्या धाडसी प्रयत्नांवर विश्वास आहे

1808
01:51:18,640 --> 01:51:21,320
आम्हाला आंतरराष्ट्रीय मिळवू शकता
परिषदेत समर्थन.

1809
01:51:24,040 --> 01:51:26,120
नऊ-शक्ती करार परिषद
पुढे ढकलण्यात आले आहे.

1810
01:51:26,800 --> 01:51:27,976
किंवा कोणी म्हणू शकतो,

1811
01:51:28,000 --> 01:51:29,360
preemptively रद्द केले.

1812
01:51:30,240 --> 01:51:32,800
शिष्टमंडळाने यापूर्वीच डॉ
प्रत्येक राष्ट्राची भूमिका जाणून घेतली.

1813
01:51:33,000 --> 01:51:35,496
ब्रिटिश आणि यू.एस
त्यांच्या स्वतःच्या हिताची अधिक काळजी घ्या.

1814
01:51:35,520 --> 01:51:36,896
आम्हाला कोणीही मदत करायला तयार नाही.

1815
01:51:36,920 --> 01:51:38,720
शांगगुआन, आता शेवट आहे.

1816
01:51:39,000 --> 01:51:40,000
फक्त धुवा!

1817
01:51:42,080 --> 01:51:44,776
आमचे बलिदान असू शकत नाही
फक्त परदेशी लोकांसाठी एक शो होता?

1818
01:51:44,800 --> 01:51:46,576
आम्ही 3 महिने लढलो आणि अपयशी ठरलो.

1819
01:51:46,600 --> 01:51:49,456
एनआरएने बाजू मांडली
राष्ट्र आणि पूर्णपणे कोसळले.

1820
01:51:49,480 --> 01:51:51,640
लोकांना पराभूत वाटते,
सैनिक लढायला घाबरतात.

1821
01:51:52,120 --> 01:51:54,160
आयुक्त, माझा या लढाईवर विश्वास आहे

1822
01:51:54,640 --> 01:51:57,280
चे पुनरुज्जीवन करेल
सैनिकांचे मनोबल आणि आत्मविश्वास.

1823
01:51:57,960 --> 01:52:00,600
मग काय? परिणाम
एक पूर्वनिर्णय आहे.

1824
01:52:01,720 --> 01:52:04,200
शांघाय शत्रूच्या ताब्यात जाईल.

1825
01:52:05,120 --> 01:52:07,456
700,000 NRA अयशस्वी झाल्यास,

1826
01:52:07,480 --> 01:52:09,320
तुम्हाला काय विचार करायला लावते
तुमच्यापैकी 400 यशस्वी होऊ शकतात?

1827
01:52:10,880 --> 01:52:11,920
झू जियाहुई.

1828
01:52:13,320 --> 01:52:14,600
शांगगुआन झिबियाओ.

1829
01:52:19,480 --> 01:52:21,056
1932 मध्ये,

1830
01:52:21,080 --> 01:52:22,680
जपानी लोकांनी शांघायवरही हल्ला केला.

1831
01:52:23,080 --> 01:52:24,616
एक पेट्रोल बॉम्ब,

1832
01:52:24,640 --> 01:52:26,080
अर्धी कंपनी पुसून टाकली.

1833
01:52:26,960 --> 01:52:29,520
तो भाग्यवान मानला जातो,
तो त्याच्या जीवावर टांगला.

1834
01:52:32,960 --> 01:52:33,960
तिसरी पलटण, पहिली तुकडी...

1835
01:52:35,120 --> 01:52:36,320
बँक ओलांडून पहा.

1836
01:52:37,080 --> 01:52:38,800
लोकांच्या नजरा आमच्याकडे आहेत.

1837
01:52:39,280 --> 01:52:41,256
साठी त्यांचा पाठिंबा
जपान विरुद्ध प्रतिकार

1838
01:52:41,280 --> 01:52:42,720
मजबूत होत आहे.

1839
01:52:44,240 --> 01:52:45,960
लवकरच ते नाहीसे होईल.

1840
01:52:46,880 --> 01:52:50,200
या लोकांची आवड,
युद्ध बदलू शकत नाही.

1841
01:52:51,400 --> 01:52:52,480
माझा विश्वास नाही!

1842
01:52:53,400 --> 01:52:54,920
हे इतिहासात एक छाप सोडेल.

1843
01:52:55,840 --> 01:52:57,120
हे लोक लक्षात राहतील.

1844
01:52:57,680 --> 01:52:59,880
मग ते सोडून देऊ
नंतरच्या पिढ्यांवर चर्चा करण्यासाठी.

1845
01:53:01,880 --> 01:53:03,240
मी तुमच्याशी प्रामाणिक राहीन.

1846
01:53:05,200 --> 01:53:07,520
जनरलिसिमो
तुम्हाला इथेच राहण्याचा आदेश देतो,

1847
01:53:07,920 --> 01:53:10,440
फक्त एक शो आहे
पाश्चिमात्य जगासाठी.

1848
01:53:11,960 --> 01:53:13,640
जर तुमची माणसे धीर धरली तर,

1849
01:53:14,000 --> 01:53:15,560
तू यापुढे योद्धा होणार नाहीस.

1850
01:53:18,040 --> 01:53:20,160
तुम्ही अभिनेते पाहिले आहेत
नदीच्या पलीकडे बोटीवर?

1851
01:53:22,760 --> 01:53:24,480
हे वीर उपक्रम फिरवू नका

1852
01:53:24,560 --> 01:53:27,720
एका मोठ्या विनोदात, झोंगमिन.

1853
01:53:32,760 --> 01:53:34,880
याप्रमाणे तुम्ही
सर्व या लढाईची व्याख्या करतात?

1854
01:53:45,200 --> 01:53:46,200
झोंगमिन,

1855
01:53:49,080 --> 01:53:52,800
युद्धाचे स्वरूप
नेहमीच राजकारण असते.

1856
01:53:53,200 --> 01:53:54,336
3री पलटण, 7वी तुकडी!

1857
01:53:54,360 --> 01:53:55,376
होय, सर!

1858
01:53:55,400 --> 01:53:56,600
7th Squad fall out!

1859
01:53:57,000 --> 01:53:59,320
सवलती आहेत
तुम्हाला आत घेण्याचे आधीच मान्य केले आहे.

1860
01:53:59,840 --> 01:54:00,840
माघार.

1861
01:54:01,480 --> 01:54:05,240
ठेवणे निरर्थक आहे
हे युद्ध लढताना.

1862
01:54:05,520 --> 01:54:07,216
तू आणलेली छोटीशी आशा

1863
01:54:07,240 --> 01:54:10,016
- शेवटी एक महान निराशा होईल.
- सर, ७वे पथक सर्व हजर!

1864
01:54:10,040 --> 01:54:11,017
- पुढे जा.
- होय, सर!

1865
01:54:11,041 --> 01:54:14,120
आपण गोदाम सोडल्यास,
वैभव नाहीसे होईल,

1866
01:54:14,500 --> 01:54:16,840
पण किमान तुमचे सैनिक
टिकून राहील.

1867
01:54:17,480 --> 01:54:20,816
ते सर्व मांस आणि रक्त आहेत,
त्या सर्वांना आई-वडील आणि भावंडे आहेत.

1868
01:54:20,840 --> 01:54:22,680
एक सैनिक म्हणून माझी इच्छा आहे...

1869
01:54:23,480 --> 01:54:25,520
या वेळी आमचे रक्षण करण्यासाठी
आमच्या पूर्वजांसाठी धोक्याचे.

1870
01:54:26,000 --> 01:54:27,760
तेथे 300,000 सैनिक मारले गेले!

1871
01:54:28,000 --> 01:54:30,096
आता तू मला सांगत आहेस
त्या सर्वांना मांस आणि रक्त आहे का?

1872
01:54:30,120 --> 01:54:31,920
सर्वांना आई-वडील आणि भावंडे आहेत का?

1873
01:54:34,360 --> 01:54:37,560
असा विचार सरकारने केला
जर त्यांनी आक्रमण थांबवले.

1874
01:54:38,400 --> 01:54:40,360
वाटाघाटीसाठी जागा असेल.

1875
01:54:42,080 --> 01:54:43,960
पण वस्तुस्थिती आहे

1876
01:54:46,960 --> 01:54:49,480
आमचे लष्करी सामर्थ्य
जवळही येत नाही.

1877
01:54:51,160 --> 01:54:53,536
युद्ध चालूच राहिल्यास,

1878
01:54:53,560 --> 01:54:55,160
देशभर पसरत आहे

1879
01:54:55,440 --> 01:54:58,440
शेवटी नागरिक
सर्वात जास्त त्रास होईल.

1880
01:54:59,040 --> 01:55:02,480
त्यांनाही त्रास होईल
अधिक हल्ले, मृत्यू आणि वेगळे होणे.

1881
01:55:03,840 --> 01:55:07,440
हा देश
पुरेसे गेले आहे.

1882
01:55:07,840 --> 01:55:08,936
जिंका किंवा हरलो,

1883
01:55:08,960 --> 01:55:11,176
मला फक्त ही आशा आहे
युद्ध लवकर संपू शकते.

1884
01:55:11,200 --> 01:55:12,536
त्यामुळे नागरिकांना कमी त्रास होऊ शकतो.

1885
01:55:12,560 --> 01:55:14,320
त्यामुळे राष्ट्राला कमी त्रास होऊ शकतो.

1886
01:55:16,400 --> 01:55:18,200
या नागरिकांच्या तुलनेत.

1887
01:55:18,720 --> 01:55:21,840
Xie Jinyuan च्या गौरव
महत्वाचे नाही.

1888
01:55:33,200 --> 01:55:34,320
झोंगमिन,

1889
01:55:35,600 --> 01:55:37,920
जनरलिसिमोचे केंद्रीय सैन्य
मोठ्या प्रमाणात कमी केले आहे.

1890
01:55:40,720 --> 01:55:42,440
आमच्या काही उच्चभ्रूंना वाचवा.

1891
01:55:43,360 --> 01:55:44,560
माघार घेताना,

1892
01:55:45,000 --> 01:55:47,120
नवीन लढाया भडकावू नका.

1893
01:55:48,800 --> 01:55:50,800
विविध आहेत
सैन्य कव्हर प्रदान करते.

1894
01:55:54,920 --> 01:55:56,200
लक्ष द्या!

1895
01:55:58,040 --> 01:55:58,937
भाऊ.

1896
01:55:58,961 --> 01:56:00,696
जपानी लोकांकडे आहेत
आधीच सवलती चेतावणी दिली.

1897
01:56:00,720 --> 01:56:02,616
परिणामांची पर्वा न करता,

1898
01:56:02,640 --> 01:56:05,560
ते सर्व उपलब्ध पद्धती वापरतील
जड तोफखाना समावेश.

1899
01:56:06,200 --> 01:56:08,080
गॅस टाकी पेटल्यास,

1900
01:56:08,880 --> 01:56:11,040
the concessions will
आगीच्या समुद्रात बदला.

1901
01:56:11,400 --> 01:56:13,880
2 दशलक्ष सहकारी चीनी
आमच्याबरोबर मरेल.

1902
01:56:14,800 --> 01:56:16,936
त्यामुळे वरिष्ठांनी डॉ
आदेश दिले आहेत.

1903
01:56:16,960 --> 01:56:18,496
आज मध्यरात्री,

1904
01:56:18,520 --> 01:56:20,376
जेव्हा ब्रिटिश बंद करतात
शोध दिवे,

1905
01:56:20,400 --> 01:56:21,760
आम्ही सवलतीकडे माघार घेतो.

1906
01:56:22,720 --> 01:56:25,656
इंग्रजांनी आम्हाला विनंती केली
पुलावरून माघार घेणे.

1907
01:56:25,680 --> 01:56:27,976
तीक्ष्ण पहा आणि संघटित रहा!

1908
01:56:28,000 --> 01:56:29,776
कोणताही सैनिक जो पोहण्याचा प्रयत्न करतो

1909
01:56:29,800 --> 01:56:31,120
प्रवेश दिला जाणार नाही.

1910
01:56:32,040 --> 01:56:33,800
संपूर्ण जग आपल्यावर लक्ष ठेवून आहे.

1911
01:56:33,960 --> 01:56:35,256
आपल्या हनुवटी वर ठेवा!

1912
01:56:35,280 --> 01:56:36,480
- होय, सर!
- ही माघार...

1913
01:56:37,400 --> 01:56:39,840
सुसज्ज असणे आवश्यक आहे
आणि काळजीपूर्वक आयोजित.

1914
01:56:40,200 --> 01:56:42,240
त्यामुळे मी तुम्हा सर्वांसोबत असेल.

1915
01:56:42,600 --> 01:56:46,176
जास्तीत जास्त लोकांना येथून बाहेर काढण्यासाठी,
काही लोकांना मागे राहावे लागेल

1916
01:56:46,200 --> 01:56:47,480
माघार कव्हर करण्यासाठी.

1917
01:56:48,480 --> 01:56:49,680
कोण मागे राहण्यासाठी स्वयंसेवक?

1918
01:56:50,000 --> 01:56:51,200
तुमचे नाव लिहा.

1919
01:56:52,120 --> 01:56:53,256
जो भाऊ राहण्याचे निवडतो,

1920
01:56:53,280 --> 01:56:55,216
- जिवंत राहा.
- आम्ही उदास आशा आहोत

1921
01:56:55,240 --> 01:56:56,096
शत्रूवर हल्ला करण्यासाठी.

1922
01:56:56,120 --> 01:56:56,777
मी राहीन.

1923
01:56:56,801 --> 01:56:58,960
साठी अधिक वेळ खरेदी करण्यासाठी
आमचे भाऊ पूल ओलांडण्यासाठी.

1924
01:57:00,760 --> 01:57:02,360
मी येथे सूड घेण्यासाठी आलो आहे.

1925
01:57:03,640 --> 01:57:04,740
हे खरे आहे की...

1926
01:57:06,200 --> 01:57:08,040
आम्ही ही लढाई हरलो.

1927
01:57:09,120 --> 01:57:10,220
पण का?

1928
01:57:11,480 --> 01:57:13,200
कारण आपले राष्ट्र आजारी आहे!

1929
01:57:14,600 --> 01:57:16,120
इतरांना आमच्यावर अशी दादागिरी करू द्या!

1930
01:57:16,560 --> 01:57:18,376
आपण स्वतःलाच विचारले पाहिजे
आम्ही आमचे सर्वोत्तम प्रयत्न केले तर!

1931
01:57:18,400 --> 01:57:19,560
मी राहीन.

1932
01:57:19,920 --> 01:57:20,976
मला मध्ये मोजा.

1933
01:57:21,000 --> 01:57:22,416
तू मला तिथे नेण्यास मदत करशील का?

1934
01:57:22,440 --> 01:57:23,480
मला पण त्यात मोजा.

1935
01:57:30,280 --> 01:57:33,440
तुम्ही तो फोटो माझ्या गावी मेल करू शकता का?

1936
01:57:34,560 --> 01:57:36,760
- मला मरायचे नाही.
- मी तुला वचन दिले आहे.

1937
01:57:37,840 --> 01:57:39,400
जिन्यांग काउंटी, शांक्सी प्रांत,

1938
01:57:39,680 --> 01:57:42,360
झांगकौ गाव, शि सुतार,

1939
01:57:42,840 --> 01:57:44,200
हे सर्व माझ्या आईसाठी आहे.

1940
01:57:48,880 --> 01:57:49,880
मी त्याची काळजी घेईन.

1941
01:57:50,720 --> 01:57:51,760
आणि हे...

1942
01:57:55,040 --> 01:57:56,880
तो मुलाकडून आहे कोण
इमारतीवरून उडी मारली.

1943
01:58:06,960 --> 01:58:08,456
88 व्या प्रभागातील बांधवांनो!

1944
01:58:08,480 --> 01:58:09,600
होय, सर!

1945
01:58:10,880 --> 01:58:13,080
तुम्ही सर्व प्रशिक्षित आहात,
जर्मन सुसज्ज सैन्य.

1946
01:58:13,920 --> 01:58:16,560
तुमच्यापैकी प्रत्येकजण एक आहे
या देशातील सर्वात उच्चभ्रू सैनिक.

1947
01:58:17,200 --> 01:58:19,520
तुम्ही पण आहात
या देशासाठी सर्वोत्तम औषध.

1948
01:58:20,520 --> 01:58:23,240
आमच्यापैकी 400 जणांनी दाखवले
the people across the river

1949
01:58:23,480 --> 01:58:24,936
की चीनसाठी अजूनही आशा आहे!

1950
01:58:24,960 --> 01:58:26,256
पथक क्रमांकाच्या क्रमाने, हलवा!

1951
01:58:26,280 --> 01:58:27,816
पहिली कंपनी, दुसरी पलटण,
पहिले पथक, सज्ज व्हा!

1952
01:58:27,840 --> 01:58:29,680
पहिली कंपनी, चौथी पलटण, पाचवी तुकडी,
तयार व्हा!

1953
01:58:31,360 --> 01:58:32,600
हे नागरिक

1954
01:58:32,880 --> 01:58:35,200
अधिक लोकांना जागृत करण्याचे बीज असेल!

1955
01:58:35,680 --> 01:58:37,160
बंधूंनो, लक्षात ठेवा!

1956
01:58:38,120 --> 01:58:40,000
तुम्हाला आज रात्री जगण्याची गरज आहे.

1957
01:58:40,880 --> 01:58:42,496
जोपर्यंत आपल्यापैकी एक जिवंत आहे,

1958
01:58:42,520 --> 01:58:45,296
मग आमचे वैभव कधीच नाहीसे होणार नाही!

1959
01:58:45,320 --> 01:58:46,656
जे वाचले

1960
01:58:46,680 --> 01:58:49,376
आमचे प्रतिनिधित्व करेल
राष्ट्रीय प्रतिआक्रमणात सामील होण्यासाठी.

1961
01:58:49,400 --> 01:58:51,056
आज रात्रीच्या माघारीसाठी,

1962
01:58:51,080 --> 01:58:53,016
आपले ध्येय जगणे आहे.

1963
01:58:53,040 --> 01:58:54,040
लक्षात ठेवा!

1964
01:58:54,560 --> 01:58:58,280
जगणे म्हणजे विजय!

1965
01:58:59,160 --> 01:59:00,960
मी गुइगुझीचे डावपेच शिकलो

1966
01:59:01,200 --> 01:59:02,640
कबर लुटण्यासाठी.

1967
01:59:02,760 --> 01:59:05,000
पण आता आम्ही कबर बांधतोय!

1968
01:59:08,320 --> 01:59:10,240
आम्ही कबर खोदत होतो
सुरुवातीपासून

1969
01:59:14,960 --> 01:59:16,480
तुम्ही गवत वाढवत आहात.

1970
01:59:23,240 --> 01:59:25,616
मांजर, तू कुठे जात आहेस?

1971
01:59:25,640 --> 01:59:28,736
मांजर, मांजर... तू मांजर आहेस!

1972
01:59:28,760 --> 01:59:30,240
स्निग्ध वृद्ध सहकारी!

1973
01:59:43,320 --> 01:59:44,360
मांजर,

1974
01:59:48,060 --> 01:59:49,400
सिगारेट हवी आहे का?

1975
02:00:00,760 --> 02:00:01,960
मला सांग,

1976
02:00:02,880 --> 02:00:04,960
त्याला काय वाटते?

1977
02:00:13,640 --> 02:00:15,960
एकदा आपण घालणे
तुझी नजर त्यांच्यावर,

1978
02:00:16,040 --> 02:00:19,040
मग तुमचे डोके चक्कर येते.

1979
02:00:19,760 --> 02:00:21,540
जेव्हा तुम्ही त्यांना पकडून घासता,

1980
02:00:21,920 --> 02:00:24,280
तुझा हात भिजला आहे
प्रेमळपणा मध्ये.

1981
02:00:24,600 --> 02:00:26,936
पाण्यासारखे हळूवारपणे हादरे,

1982
02:00:26,960 --> 02:00:30,600
आणि तुमचे शरीर फक्त थरथर कापते.

1983
02:00:43,600 --> 02:00:44,880
खूप छान...

1984
02:00:47,040 --> 02:00:48,280
माझ्या पुढच्या आयुष्यात...

1985
02:00:50,720 --> 02:00:52,920
मी एक चांगला प्रयत्न करेन.

1986
02:01:07,040 --> 02:01:09,456
सर्व कंपन्यांना कळवा,
वीसच्या गटात पूल पार करा.

1987
02:01:09,480 --> 02:01:11,360
- आपण जलद असणे आवश्यक आहे.
- होय, सर.

1988
02:01:11,880 --> 02:01:12,856
- सर्व कंपन्यांकडे लक्ष द्या!
- जिओ हुबेई कुठे आहे?

1989
02:01:12,880 --> 02:01:14,920
वीसच्या गटात मोडा,
पूल ओलांडून चार्ज!

1990
02:01:15,080 --> 02:01:16,180
आम्ही जलद असणे आवश्यक आहे!

1991
02:01:16,520 --> 02:01:17,620
सर्व कंपन्यांकडे लक्ष द्या!

1992
02:01:17,720 --> 02:01:18,896
वीस जणांचे गट,

1993
02:01:18,920 --> 02:01:19,920
पुलावर चार्ज करा.

1994
02:01:20,200 --> 02:01:22,656
दिवे बंद करा आणि
स्निपरसाठी लक्ष ठेवा.

1995
02:01:22,680 --> 02:01:24,760
दिवे चालू असताना कव्हर शोधा.

1996
02:01:25,320 --> 02:01:26,440
वीस जणांचे गट,

1997
02:01:26,640 --> 02:01:27,920
पूल ओलांडून चार्ज!

1998
02:02:00,560 --> 02:02:03,440
कर्नल, माझे आजोबा
मी लहान असताना मला सांगितले.

1999
02:02:03,600 --> 02:02:05,960
झूचे साम्राज्य
मंचूसने ताब्यात घेतले.

2000
02:02:06,120 --> 02:02:08,600
त्याच्या वंशजांपैकी कोणीही परत लढले नाही.

2001
02:02:09,400 --> 02:02:10,520
ते बरोबर नव्हते.

2002
02:02:11,240 --> 02:02:12,496
आता जपानी येथे आहेत,

2003
02:02:12,520 --> 02:02:14,600
मी पुन्हा धावू नये,
बरोबर, कर्नल?

2004
02:02:19,560 --> 02:02:21,040
दुसरी बाजू पहा.

2005
02:02:22,040 --> 02:02:24,640
आमच्यापैकी फक्त 400 नाही
परत लढण्यासाठी पुरेसे.

2006
02:02:25,480 --> 02:02:27,520
आपण अवलंबून असणे आवश्यक आहे
आमच्या मागे 400 दशलक्ष लोक.

2007
02:02:28,680 --> 02:02:31,080
त्यांना जागे करण्यासाठी आम्ही बाहेर जात आहोत.

2008
02:02:33,000 --> 02:02:35,920
कोणाला माहीत नाही हा देश काय
भविष्यात होईल.

2009
02:02:37,040 --> 02:02:38,296
म्हणून तुम्हाला जगण्याची गरज आहे,

2010
02:02:38,320 --> 02:02:39,696
चांगले वाढणे.

2011
02:02:39,720 --> 02:02:41,040
तू मोठा झाल्यावर,

2012
02:02:41,240 --> 02:02:43,640
तुम्ही पाहू शकाल
हा देश चांगला होईल.

2013
02:02:59,800 --> 02:03:04,600
मांजर, मी तुला पाठवू दे?

2014
02:03:09,200 --> 02:03:10,200
नक्की.

2015
02:03:21,520 --> 02:03:22,560
मांजर,

2016
02:03:23,480 --> 02:03:24,840
सिगारेट हे तुमचे जीवन आहे.

2017
02:04:04,680 --> 02:04:05,680
भाऊ.

2018
02:04:06,120 --> 02:04:07,280
भेटू पुढच्या आयुष्यात!

2019
02:04:07,600 --> 02:04:10,200
भेटू पुढच्या आयुष्यात!

2020
02:04:10,600 --> 02:04:13,200
भेटू पुढच्या आयुष्यात!

2021
02:04:21,960 --> 02:04:22,960
चला जाऊया!

2022
02:05:10,200 --> 02:05:11,216
प्रत्येकजण, तयार व्हा!

2023
02:05:11,240 --> 02:05:12,240
होय, सर!

2024
02:05:15,360 --> 02:05:16,360
जपानी.

2025
02:05:17,600 --> 02:05:18,600
दिवे बंद करा.

2026
02:05:19,080 --> 02:05:20,536
जून आणि लेई! त्यावर मिळवा!

2027
02:05:20,560 --> 02:05:21,600
होय, सर!

2028
02:05:35,240 --> 02:05:36,280
भडकणे!

2029
02:05:39,200 --> 02:05:41,360
कव्हर घ्या!

2030
02:05:48,520 --> 02:05:50,240
प्रत्येकजण आत हलवा!

2031
02:05:50,640 --> 02:05:52,336
प्रत्येकजण आत हलवा!

2032
02:05:52,360 --> 02:05:53,360
घाई करा!

2033
02:05:55,080 --> 02:05:56,456
जपानी लोक आमची वाट पाहत आहेत.

2034
02:05:56,480 --> 02:05:58,577
प्रथम एक गट पाठवा.
शत्रूंच्या गोळीबाराची स्थिती काढा.

2035
02:05:58,601 --> 02:05:59,736
- मी पथकाचे नेतृत्व करीन.
- कर्नल, मी जाईन.

2036
02:05:59,760 --> 02:06:01,096
- कर्नल!
- प्रत्येकजण शांत रहा!

2037
02:06:01,120 --> 02:06:03,137
कमांडर यांग घेतील
आदेशानुसार, मला बंदूक द्या!

2038
02:06:03,161 --> 02:06:04,176
होय, सर!

2039
02:06:04,200 --> 02:06:06,680
मग ओलांडून चार्ज करा
पथक क्रमाने पूल.

2040
02:06:07,920 --> 02:06:10,196
Each life that makes it
मोजले, समजले?

2041
02:06:10,320 --> 02:06:11,640
समजले!

2042
02:06:13,680 --> 02:06:14,617
प्रत्येकजण!

2043
02:06:14,641 --> 02:06:15,680
कव्हर घ्या!

2044
02:06:42,600 --> 02:06:43,656
उभे राहा!

2045
02:06:43,680 --> 02:06:45,216
सर्वांनी पाठीशी उभे रहा!

2046
02:06:45,240 --> 02:06:47,640
1ली पलटण तयार!

2047
02:06:48,920 --> 02:06:53,920
हे पत्र वेळेवर आले,

2048
02:06:54,200 --> 02:06:57,720
देव हुआंग झोंग घेऊन आला
विजयाचा दावा करण्याची संधी.

2049
02:06:58,240 --> 02:07:02,000
तो सैन्याच्या बाहेर उभा आहे
छावणी त्याच्या आज्ञा ओरडत आहे:

2050
02:07:02,200 --> 02:07:06,016
सर्व सैनिकांनो, लक्ष देऊन ऐका!

2051
02:07:06,040 --> 02:07:09,976
प्रथम बीट, अन्न तयार करणे.

2052
02:07:10,000 --> 02:07:13,816
दुसरा ठोका,
कवच घट्ट करणे.

2053
02:07:13,840 --> 02:07:17,296
तिसरा मार, चाकू बाहेर काढणे.

2054
02:07:17,320 --> 02:07:20,736
चौथा विजय, लढाई सुरू.

2055
02:07:20,760 --> 02:07:24,016
आज्ञा पाळा
काहीही असो,

2056
02:07:24,040 --> 02:07:27,856
जे आदेशांचे उल्लंघन करतात
अंमलात आणले जाईल.

2057
02:07:27,880 --> 02:07:33,776
मग आम्ही विजयासह परत येऊ!

2058
02:07:33,800 --> 02:07:35,416
ते पदांवर उभे आहेत!

2059
02:07:35,440 --> 02:07:36,856
हल्ला करण्याची तयारी ठेवा!

2060
02:07:36,880 --> 02:07:39,040
सर्व पथके अहवाल द्या!

2061
02:07:45,280 --> 02:07:47,216
महाराज, शत्रू दिसले!

2062
02:07:47,240 --> 02:07:49,160
प्रत्येकजण! लढाईची स्थिती!

2063
02:07:49,760 --> 02:07:51,120
स्थिर उभे राहा!

2064
02:07:51,600 --> 02:07:54,080
स्थिर उभे राहा!

2065
02:07:54,760 --> 02:07:56,920
तिथे थांबा नाहीतर आम्ही गोळीबार करू!

2066
02:07:57,840 --> 02:07:59,000
तयार!

2067
02:07:59,360 --> 02:08:00,440
आग!

2068
02:08:06,080 --> 02:08:07,680
Colonel, the counter-fire has begun!

2069
02:08:10,200 --> 02:08:11,280
चार्ज करा!

2070
02:08:16,240 --> 02:08:17,760
आता पूल पार करा!

2071
02:08:18,480 --> 02:08:20,800
मागे वळून पाहू नका! धावा!

2072
02:08:21,440 --> 02:08:23,360
ऊठ! आता उठ!

2073
02:08:27,080 --> 02:08:27,817
चार्ज करा!

2074
02:08:27,841 --> 02:08:30,096
दुसरा गट, तयार व्हा!

2075
02:08:30,120 --> 02:08:31,296
दुसरे पथक आणि तिसरे पथक तयार आहेत!

2076
02:08:31,320 --> 02:08:33,800
दुसरे पथक आणि
3रा पथक, मला फॉलो करा!

2077
02:08:37,920 --> 02:08:40,256
जा! गती ठेवा!

2078
02:08:40,280 --> 02:08:42,256
कव्हर फायर प्रदान करा!

2079
02:08:42,280 --> 02:08:43,616
मदत करण्यास तयार व्हा!

2080
02:08:43,640 --> 02:08:45,840
उत्तर! चार शूटिंग पॉइंट्स!

2081
02:08:48,280 --> 02:08:49,456
सवलतीच्या ठिकाणी गोळीबार करू नका!

2082
02:08:49,480 --> 02:08:51,160
आपल्या लक्ष्यावर लक्ष्य ठेवा!

2083
02:09:04,680 --> 02:09:07,536
मदत! एकही माणूस मागे सोडू नका!

2084
02:09:07,560 --> 02:09:09,400
भांडणात अडकू नका!

2085
02:09:12,160 --> 02:09:13,816
फायर पॉवर वाढवा!

2086
02:09:13,840 --> 02:09:15,440
त्यांना पूल ओलांडू देऊ नका!

2087
02:09:17,360 --> 02:09:19,056
पश्चिमेला फायरिंग पॉइंट आहे!

2088
02:09:19,080 --> 02:09:20,800
कव्हर घ्या!

2089
02:09:28,000 --> 02:09:30,160
जो कोणी अजूनही हलवू शकतो,
पुढे रेंगाळत रहा.

2090
02:09:30,320 --> 02:09:32,400
रांगावं लागलं तरी पार!

2091
02:09:45,160 --> 02:09:46,576
मला वाचवा सर!

2092
02:09:46,600 --> 02:09:49,320
मी एक सैनिक आहे,
सिचुआन, 26 वा विभाग!

2093
02:09:51,240 --> 02:09:52,560
रेंगाळत रहा!

2094
02:09:55,920 --> 02:09:57,120
त्यांना वाचवा!

2095
02:10:18,640 --> 02:10:20,856
मी कर्नलला पाठिंबा देईन,
मी तुमच्याबरोबर संघ सोडत आहे!

2096
02:10:20,880 --> 02:10:22,776
झांग झिगियांग आणि जिओ
युसन! माझ्याबरोबर चल!

2097
02:10:22,800 --> 02:10:23,840
कमांडर यांग!

2098
02:10:40,120 --> 02:10:42,160
संभोग जपानी!

2099
02:10:49,360 --> 02:10:51,600
बास्टर्ड्स.

2100
02:10:58,240 --> 02:10:59,720
निर्लज्ज!

2101
02:11:04,800 --> 02:11:05,880
मार्गातून बाहेर पडा!

2102
02:11:08,120 --> 02:11:11,200
मॉर्फिन

2103
02:11:17,760 --> 02:11:19,640
बहीण रोंग, पुढे जा!
मी उचलतो!

2104
02:11:30,240 --> 02:11:32,200
त्या अधिकाऱ्याला मारा!

2105
02:11:40,880 --> 02:11:43,480
शत्रूची आग दाबा!
कर्नलचे रक्षण करा! बाहेर पडणे!

2106
02:11:44,200 --> 02:11:46,616
सर्व सैनिक!
पुढे जा आणि आत पडा!

2107
02:11:46,640 --> 02:11:48,360
माझ्या आज्ञेची वाट पहा!

2108
02:11:50,200 --> 02:11:51,720
एकमेकांना झाकून टाका!

2109
02:12:14,920 --> 02:12:16,776
ते सर्व आमचे देशबांधव आहेत!

2110
02:12:16,800 --> 02:12:18,240
त्यांना वाचवा!

2111
02:12:22,000 --> 02:12:23,536
मी आता हे करू शकत नाही!

2112
02:12:23,560 --> 02:12:25,720
फक्त मला शूट करा!

2113
02:12:50,920 --> 02:12:53,160
मला उत्तर द्या
तुम्ही आधी विचारलेला प्रश्न.

2114
02:12:55,320 --> 02:12:57,076
कोणालाच माहीत नाही,

2115
02:12:57,160 --> 02:12:58,780
हा इतिहास कसा लिहिला जाईल.

2116
02:12:58,960 --> 02:13:01,320
माझा आजवर विश्वास नाही
एकतर राजकीय परिस्थिती.

2117
02:13:02,520 --> 02:13:03,960
पण माझा विश्वास आहे...

2118
02:13:05,120 --> 02:13:07,480
आमचे वंशज
हे ठिकाण लक्षात राहील.

2119
02:13:08,840 --> 02:13:10,040
आपला देश,

2120
02:13:10,780 --> 02:13:13,200
लक्षात ठेवेल
आपण केलेले सर्व काही.

2121
02:13:13,960 --> 02:13:18,380
आपले लोक
खरे चिनी लोक आहेत.

2122
02:13:21,480 --> 02:13:23,640
हे माझे प्रामाणिक विचार आहेत.

2123
02:13:35,200 --> 02:13:38,760
प्रत्येकजण पूल ओलांडून चार्ज!

2124
02:13:44,560 --> 02:13:48,080
प्रत्येकजण पूल ओलांडून चार्ज!

2125
02:13:48,760 --> 02:13:51,360
प्रत्येकजण पूल ओलांडून चार्ज!

2126
02:13:52,000 --> 02:13:55,320
प्रत्येकजण पूल ओलांडून चार्ज!

2127
02:13:58,280 --> 02:14:01,736
सर्व सैनिकांनो, दोन रांगा बनवा!

2128
02:14:01,760 --> 02:14:03,376
आग परत करू नका!

2129
02:14:03,400 --> 02:14:04,696
भांडणात अडकू नका!

2130
02:14:04,720 --> 02:14:06,136
जखमींना मदत करा!

2131
02:14:06,160 --> 02:14:07,216
सर्व सैनिक!

2132
02:14:07,240 --> 02:14:09,336
ओलांडून चार्ज करा
शक्य तितक्या जलद पुल.

2133
02:14:09,360 --> 02:14:11,360
ओलांडून आमचे सहकारी लोक
नदी आम्हाला पाहत आहे.

2134
02:14:11,720 --> 02:14:13,496
धैर्यवान व्हा!

2135
02:14:13,520 --> 02:14:15,080
होय, सर!

2136
02:14:15,400 --> 02:14:17,320
माझ्या ऑर्डरची प्रतीक्षा करा!

2137
02:14:19,440 --> 02:14:20,800
तयार!

2138
02:14:42,720 --> 02:14:45,880
चार्ज करा!

2139
02:17:52,450 --> 02:18:27,250
समक्रमित करून उतारा